Текст и перевод песни 前川 清 - 愛の旅路を

愛の旅路を

死ぬも生きるも あなたひとりと
恋に賭けたい 命ひとすじ
砂を噛むよに暮した 悲しい過去を
いとしいその手で 暖めてほしい
だから待つの
愛の旅路を あなたとあなたと歩く

棘にさされて 傷に哭いても
なんで捨てよう 愛のこの夢
たとえ戯れの恋でも 信じていたい
もっと沢山の歌詞は
抜けがらのあなたを 抱きしめてつよく
いまはいいの
愛の旅路を あなたとあなたと歩く

暗い夜空に 星がまたたく
朝がくるまで 愛をともして
いつかわたしの胸にも あなたが燃えて
星空をあおいで 幸せを唄う
夢をみるの
愛の旅路を あなたとあなたと歩く

Le chemin de l'amour

Que je vive ou que je meure, toi seule, ma bien-aimée,
Je veux parier sur l'amour, avec toute mon âme.
Le passé douloureux que j'ai vécu, amer comme du sable,
Je veux que tes tendres mains le réchauffent.
Alors j'attends,
Le chemin de l'amour, je le marche avec toi, avec toi.

Même si j'ai été blessé par des épines et que j'ai pleuré,
Pourquoi abandonnerais-je ce rêve d'amour ?
Même si c'est un amour de jeu, je veux y croire.
Plus de paroles,
Je te prends dans mes bras, toi qui es vide, et je te serre fort.
Maintenant, tout va bien,
Le chemin de l'amour, je le marche avec toi, avec toi.

Dans le ciel nocturne sombre, les étoiles scintillent,
Jusqu'au matin, l'amour nous accompagne.
Un jour, dans mon cœur aussi, tu brûleras.
Je regarde le ciel étoilé et je chante le bonheur.
Je rêve,
Le chemin de l'amour, je le marche avec toi, avec toi.