東京砂漠 - 前川 清 перевод на немецкий

東京砂漠

空が哭いてる 煤け汚されて
人はやさしさを どこに棄ててきたの
だけどわたしは 好きよこの都会が
肩を寄せあえる あなた あなたがいる
あなたの傍で あゝ暮らせるならば
つらくはないわ この東京砂漠
あなたがいれば あゝうつむかないで
歩いて行ける この東京砂漠

ビルの谷間の 川は流れない
人の波だけが 黒く流れて行く
あなた あなたに めぐり逢うまでは
そうよこの都会を 逃げていきたかった
あなたの愛に あゝつかまりながら
しあわせなのよ この東京砂漠
あなたがいれば あヽあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠
あなたがいれば あヽあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠
あなたがいれば あヽあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠
あなたがいれば あヽあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠
あなたがいれば あヽあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠
あなたがいれば あヽあなたがいれば
陽はまた昇る この東京砂漠

Tokio-Wüste

Der Himmel weint, rußig und beschmutzt.
Wohin haben die Menschen ihre Güte weggeworfen?
Aber ich, ich liebe diese Stadt.
Wo wir uns aneinander schmiegen können, du, du bist hier.
Wenn ich an deiner Seite, ah, leben kann,
ist es nicht schwer, diese Tokio-Wüste.
Wenn du da bist, ah, blicke ich nicht zu Boden.
Kann ich gehen, durch diese Tokio-Wüste.

In den Häuserschluchten fließt kein Fluss.
Nur die Menschenwelle fließt dunkel dahin.
Bis ich dich, dich traf,
ja, da wollte ich aus dieser Stadt fliehen.
An deiner Liebe, ah, halte ich mich fest.
Ich bin glücklich, in dieser Tokio-Wüste.
Wenn du da bist, ah, wenn du da bist,
geht die Sonne wieder auf, in dieser Tokio-Wüste.
Wenn du da bist, ah, wenn du da bist,
geht die Sonne wieder auf, in dieser Tokio-Wüste.
Wenn du da bist, ah, wenn du da bist,
geht die Sonne wieder auf, in dieser Tokio-Wüste.
Wenn du da bist, ah, wenn du da bist,
geht die Sonne wieder auf, in dieser Tokio-Wüste.
Wenn du da bist, ah, wenn du da bist,
geht die Sonne wieder auf, in dieser Tokio-Wüste.
Wenn du da bist, ah, wenn du da bist,
geht die Sonne wieder auf, in dieser Tokio-Wüste.