Текст и перевод песни 前川清 - 東京砂漠

東京砂漠

Tokyo Desert

空が哭いてる煤け汚されて

The sky cries, polluted and blackened

人はやさしさをどこに棄ててきたの

Where did people abandon their kindness?

だけどわたしは好きよこの都会が

But I still love this city

肩を寄せあえるあなたあなたがいる

Because you're here, by my side

あなたの傍であゝ暮らせるならば

If I can live beside you

つらくはないわこの東京砂漠

This Tokyo Desert isn't so hard

あなたがいればあゝうつむかないで

If you're by my side

歩いて行けるこの東京砂漠

I won't hang my head. I'll keep walking

ビルの谷間の川は流れない

No river flows through these concrete canyons

人の波だけが黒く流れて行く

Only a river of people, flowing darkly

あなたあなたにめぐり逢うまでは

Before I met you

そうよこの都会を逃げていきたかった

Yes, I wanted to run away from this city

あなたの愛にあゝつかまりながら

But, held in the warmth of your love

しあわせなのよこの東京砂漠

I am happy, in this Tokyo Desert

あなたがいればあヽあなたがいれば

If you're by my side

陽はまた昇るこの東京砂漠