涙 - 前川 清 перевод на немецкий

涙

忘れようと 心を決めたのは
ひと足の途絶えだした公園通り
メッキだらけの けばい茶店の隅っこは
雨やどりの女のための席ね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

陽に灼けたサンルーフのたもとから
季節終りの雨がしたたってる
安っぽい格子がうるんで見えるのは
安っぽいシェリーがまわるせいね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

It's been too lonely without you here to stay
Tell me where did we go all the way?

きれいなビルに変わったこのあたり
出会った日にはさえない街だったね
だめかもねと怯えていたんじゃないの
やっぱりねと哄えば筋が合うわ (Since that day)
今ごろどうしておいでだろうか (You've gone)

今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

(I'm sure that all night it is you)
男運は悪くなかった (I know it's true)
(Please don't go) あんないい人いやしないもの
(All I need is you) 男運は悪くなかった (my eyes are blue)
Made In Tears

Tränen

Ich beschloss, dich zu vergessen,
als die Schritte auf der Parkstraße seltener wurden.
Die Ecke des protzigen Cafés mit all dem Chrom
ist wie gemacht für eine Frau, die Schutz vor dem Regen sucht.

Was machst du wohl gerade jetzt?
Heute Nacht brennt der Zigarettenrauch in meinen Augen.
Ich hatte Glück mit dir.
Es gibt keine bessere Frau als dich.
Ich hatte Glück mit dir.
Made In Tears

Vom sonnenverbrannten Rand des Schiebedachs
tropft der Regen des Saisonendes.
Dass das billige Gitter verschwommen aussieht,
liegt wohl am billigen Sherry, der mir zu Kopf steigt.

Was machst du wohl gerade jetzt?
Heute Nacht brennt der Zigarettenrauch in meinen Augen.
Ich hatte Glück mit dir.
Es gibt keine bessere Frau als dich.
Ich hatte Glück mit dir.
Made In Tears

Es war zu einsam ohne dich hier.
Sag mir, wo ist alles schiefgegangen?

Diese Gegend hier hat sich in schöne Gebäude verwandelt.
An dem Tag, als wir uns trafen, war es eine unscheinbare Stadt, nicht wahr?
Hattest du nicht Angst, dass es nicht klappen würde?
Wenn ich jetzt spöttisch lache 'Ich hab's ja gewusst', passt es irgendwie. (Seit jenem Tag)
Was machst du wohl gerade jetzt? (Du bist weg)

Heute Nacht brennt der Zigarettenrauch in meinen Augen.
Ich hatte Glück mit dir.
Es gibt keine bessere Frau als dich.
Ich hatte Glück mit dir.
Made In Tears

(Ich bin sicher, die ganze Nacht bist du in meinen Gedanken)
Ich hatte Glück mit dir. (Ich weiß, es ist wahr)
(Bitte geh nicht) Es gibt keine bessere Frau als dich.
(Alles, was ich brauche, bist du) Ich hatte Glück mit dir. (my eyes are blue)
Made In Tears