Текст и перевод песни 前川 清 - 涙

涙

忘れようと 心を決めたのは
ひと足の途絶えだした公園通り
メッキだらけの けばい茶店の隅っこは
雨やどりの女のための席ね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

陽に灼けたサンルーフのたもとから
季節終りの雨がしたたってる
安っぽい格子がうるんで見えるのは
安っぽいシェリーがまわるせいね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

It's been too lonely without you here to stay
Tell me where did we go all the way?

きれいなビルに変わったこのあたり
出会った日にはさえない街だったね
だめかもねと怯えていたんじゃないの
やっぱりねと哄えば筋が合うわ (Since that day)
今ごろどうしておいでだろうか (You've gone)

今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

(I'm sure that all night it is you)
男運は悪くなかった (I know it's true)
(Please don't go) あんないい人いやしないもの
(All I need is you) 男運は悪くなかった (my eyes are blue)
Made In Tears

Tears

I decided to forget you when
The park street was no longer frequented by your steps
The corner of the flashy, chrome-covered teahouse
Is a seat for women sheltering from the rain

I wonder where you are now
Tonight the smoke stings my eyes
My luck with men wasn't bad
There wasn't a better man than you
My luck with men wasn't bad
Made In Tears

From the scorched sunroof's side
The late season rain is dripping
The cheap trellis looks misty because
The cheap sherry is making its rounds

I wonder where you are now
Tonight the smoke stings my eyes
My luck with men wasn't bad
There wasn't a better man than you
My luck with men wasn't bad
Made In Tears

It's been too lonely without you here to stay
Tell me where did we go all the way?

This area has changed into modern buildings
The day we met, it was just a seedy little town
Didn't we shiver with fear?
It's obvious now, it all makes sense (Since that day)
I wonder where you are now (You've gone)

Tonight the smoke stings my eyes
My luck with men wasn't bad
There wasn't a better man than you
My luck with men wasn't bad
Made In Tears

(I'm sure that all night it is you)
My luck with men wasn't bad (I know it's true)
(Please don't go) There wasn't a better man than you
(All I need is you) My luck with men wasn't bad (my eyes are blue)
Made In Tears