Текст и перевод песни 前川 清 - 涙

涙

忘れようと 心を決めたのは
ひと足の途絶えだした公園通り
メッキだらけの けばい茶店の隅っこは
雨やどりの女のための席ね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

陽に灼けたサンルーフのたもとから
季節終りの雨がしたたってる
安っぽい格子がうるんで見えるのは
安っぽいシェリーがまわるせいね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

It's been too lonely without you here to stay
Tell me where did we go all the way?

きれいなビルに変わったこのあたり
出会った日にはさえない街だったね
だめかもねと怯えていたんじゃないの
やっぱりねと哄えば筋が合うわ (Since that day)
今ごろどうしておいでだろうか (You've gone)

今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

(I'm sure that all night it is you)
男運は悪くなかった (I know it's true)
(Please don't go) あんないい人いやしないもの
(All I need is you) 男運は悪くなかった (my eyes are blue)
Made In Tears

Les Larmes

J'ai décidé d'oublier, c'est vrai
Sur l'avenue du parc, où nos pas se sont arrêtés
Au fond de ce café tape-à-l'œil, plein de fioritures
C'est une place pour les femmes qui se réfugient de la pluie

Où es-tu maintenant, je me demande?
Ce soir, la cigarette me pique les yeux
Je n'ai pas été malheureuse en amour
Je n'ai jamais rencontré un homme aussi bien que toi
Je n'ai pas été malheureuse en amour
Made In Tears

Sous le soleil brûlant, à l'ombre du toit ouvrant
La pluie de fin de saison bat
Ces grilles bon marché semblent pleurer
C'est à cause du sherry bon marché qu'on sert ici

Où es-tu maintenant, je me demande?
Ce soir, la cigarette me pique les yeux
Je n'ai pas été malheureuse en amour
Je n'ai jamais rencontré un homme aussi bien que toi
Je n'ai pas été malheureuse en amour
Made In Tears

Il est si solitaire sans toi ici, pour rester
Dis-moi, où sommes-nous allés, tout ce chemin?

Ce quartier a changé, de beaux immeubles à présent
Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était une ville triste
On avait peur, on pensait que c'était fini, n'est-ce pas?
On se moquait en disant "c'est normal", tout était logique (Depuis ce jour)
Où es-tu maintenant, je me demande (Tu t'es envolé)

Ce soir, la cigarette me pique les yeux
Je n'ai pas été malheureuse en amour
Je n'ai jamais rencontré un homme aussi bien que toi
Je n'ai pas été malheureuse en amour
Made In Tears

(Je suis sûre que tu es là toute la nuit)
Je n'ai pas été malheureuse en amour (Je sais que c'est vrai)
(S'il te plaît, ne pars pas) Je n'ai jamais rencontré un homme aussi bien que toi
(Tout ce que j'ai besoin c'est toi) Je n'ai pas été malheureuse en amour (Mes yeux sont bleus)
Made In Tears