Текст и перевод песни 前川 清 - 涙

涙

忘れようと 心を決めたのは
ひと足の途絶えだした公園通り
メッキだらけの けばい茶店の隅っこは
雨やどりの女のための席ね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

陽に灼けたサンルーフのたもとから
季節終りの雨がしたたってる
安っぽい格子がうるんで見えるのは
安っぽいシェリーがまわるせいね

今ごろどうしておいでだろうか
今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

It's been too lonely without you here to stay
Tell me where did we go all the way?

きれいなビルに変わったこのあたり
出会った日にはさえない街だったね
だめかもねと怯えていたんじゃないの
やっぱりねと哄えば筋が合うわ (Since that day)
今ごろどうしておいでだろうか (You've gone)

今夜は煙草が目にしみる
男運は悪くなかった
あんないい人いやしないもの
男運は悪くなかった
Made In Tears

(I'm sure that all night it is you)
男運は悪くなかった (I know it's true)
(Please don't go) あんないい人いやしないもの
(All I need is you) 男運は悪くなかった (my eyes are blue)
Made In Tears

Слёзы

Я решил забыть тебя,
На той аллее в парке, где мы перестали ходить.
В углу дешёвого, блестящего кафе
Есть столик для женщин, где можно укрыться от дождя.

Интересно, как ты сейчас поживаешь?
Сегодня сигаретный дым щиплет мне глаза.
Мне везло с женщинами.
Лучше тебя никого и не найти.
Мне везло с женщинами.
Сделано из слёз.

На раскалённый солнцем люк на крыше
Падают капли последнего дождя уходящего сезона.
Мне кажется, что дешёвая решётка на окне расплывается.
Это всё из-за дешёвого хереса, от которого у меня кружится голова.

Интересно, как ты сейчас поживаешь?
Сегодня сигаретный дым щиплет мне глаза.
Мне везло с женщинами.
Лучше тебя никого и не найти.
Мне везло с женщинами.
Сделано из слёз.

Мне так одиноко без тебя.
Скажи, куда нас завела наша дорога?

Этот район изменился, теперь здесь красивые здания.
В тот день, когда мы встретились, это был унылый городок.
Ты боялась, что у нас ничего не получится?
Если бы ты сказала «Я же говорила!», всё бы встало на свои места. (С того самого дня)
Интересно, как ты сейчас поживаешь? (Ты ушла)

Сегодня сигаретный дым щиплет мне глаза.
Мне везло с женщинами.
Лучше тебя никого и не найти.
Мне везло с женщинами.
Сделано из слёз.

(Я уверен, что этой ночью ты думаешь обо мне)
Мне везло с женщинами. (Я знаю, что это правда)
(Пожалуйста, не уходи) Лучше тебя никого и не найти.
(Мне нужна только ты) Мне везло с женщинами. (Мои глаза грустят)
Сделано из слёз.