Текст и перевод песни 前川 清 - 終着駅 長崎

終着駅 長崎

終着駅 長崎 嘘をつかれたことよりも
約束を忘れられたことが 少し悲しい

紫陽花の花言葉は 移り気な心と聞いた
雨に打たれ 石畳に それでもより添う その花
坂道いつも 坂道ずっと
子供の頃から そうだった
終着駅 長崎 また ふりだしに戻る

終着駅 長崎 港を出るよその国の
白い船の汽笛が今夜も 少し哀しい

町灯かりが美しいと あなたが言ったことがある
その灯かりのひとつひとつ 密んだ悲しみ知りもせず
はずれくじ はずれくじ
子供の頃から そうだった
終着駅 長崎 だから ふりだしに戻る

終着駅 長崎 嘘をつかれたことよりも
約束を忘れられたことが
少し悲しい

Nagasaki, the Last Stop

Nagasaki, the last stop — it hurts more to know
that you forgot your promises than to be lied to

Hydrangeas, they say, symbolize fickle hearts
Yet in the rain, on the cobblestones, they still cling together
The slope forever, forever the slope
It's been that way since I was a child
Nagasaki, the last stop — and here I am, back at square one

Nagasaki, the last stop — I watch the foreign ship
with its white sails leave the harbor, its whistle mournful in the night

You once said the city lights were beautiful
But each light holds a hidden sadness, unknown to you
Loser, loser
It's been that way since I was a child
Nagasaki, the last stop — so here I am, back at square one

Nagasaki, the last stop — it hurts more to know
that you forgot your promises than to be lied to
It makes me sad