逢わずに愛して - 前川 清 перевод на немецкий

逢わずに愛して

涙枯れても 夢よ枯れるな
二度と咲かない 花だけど

夢の夢の かけらを
せめて せめて こころに
ああ 永久にちりばめ
逢わずに愛して いついつまでも

逢えば別れが つらくて泣ける
恋のねぐらは どこにある

鳥に鳥に なりたい
そっとそっと こころで
ああ 紅の命を
逢わずに愛して いついつまでも

はなればなれの 運命におかれ
愛がなおさら つよくなる

何が何が あっても
すがりすがり 生きぬく
あぁ 死にはしないわ
逢わずに愛して いついつまでも

Lieben, ohne sich zu sehen

Auch wenn die Tränen versiegen, Traum, verwelke nicht.
Auch wenn es eine Blume ist, die nie wieder blüht.

Die Splitter eines Traumes im Traum,
wenigstens, wenigstens in meinem Herzen,
ah, ewig verstreut.
Liebe mich, ohne mich zu treffen, für immer und ewig.

Wenn wir uns treffen, ist der Abschied schmerzhaft und bringt mich zum Weinen.
Wo ist das Nest der Liebe?

Ein Vogel, ein Vogel möchte ich sein.
Sanft, sanft mit meinem Herzen,
ah, dieses scharlachrote Leben.
Liebe mich, ohne mich zu treffen, für immer und ewig.

Einem Schicksal der Trennung ausgesetzt,
wird die Liebe umso stärker.

Was auch immer, was auch immer geschieht,
klammernd, klammernd werde ich überleben.
Ah, ich werde nicht sterben!
Liebe mich, ohne mich zu treffen, für immer und ewig.