Help Me Help Me Help Me - Kiyoshi Ryujin перевод на немецкий

Help Me Help Me Help Me

マザーテレサも気にかけないくらい ぼくは健やかに生き延びている
何不自由なく歩いている

その上おもしろいものも腐る程あるし 楽しいことだって沢山ある
可能性もある 明日もあるよ
幸せだね
でもね 本当は

ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー

ナイチンゲールも見て見ぬふりする程に ぼくはすくすくと生き延びている
何不自由なく歩いている
明日が来ないなんて考えたこともないし 死について微塵の恐怖心もない
争いもない 戦いもないよ
平和だな
でもね 何だか

ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー

原因不明の 恐ろしい この病いよ
いつしか 誰かが 治してくれるかな

こうして 思いを 歌ってる それだけで 少しだけ 救われているんだ

ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
心から
ヘルプミーヘルプミーヘルプミー
精一杯の
ヘルプミー

Hilf Mir Hilf Mir Hilf Mir

Ich überlebe so gesund und munter, dass sich selbst Mutter Teresa keine Sorgen um mich machen würde.
Ich gehe meinen Weg, ohne irgendetwas zu entbehren.

Außerdem gibt es interessante Dinge im Überfluss, und auch viele vergnügliche Sachen.
Es gibt Potenzial, es gibt auch ein Morgen.
Was für ein Glück, nicht wahr?
Aber in Wirklichkeit...

Hilf mir, hilf mir, hilf mir
Von Herzen
Hilf mir, hilf mir, hilf mir

Ich überlebe und gedeihe so prächtig, dass selbst Nightingale wegsehen würde.
Ich gehe meinen Weg, ohne irgendetwas zu entbehren.
Ich habe nie auch nur daran gedacht, dass es kein Morgen geben könnte, und ich habe nicht die geringste Angst vor dem Tod.
Es gibt keinen Streit, keinen Kampf.
Wie friedlich, nicht wahr?
Aber irgendwie...

Hilf mir, hilf mir, hilf mir
Von Herzen
Hilf mir, hilf mir, hilf mir

Oh, diese furchtbare Krankheit unbekannter Ursache!
Wird mich wohl eines Tages jemand davon heilen können?

Allein dadurch, dass ich so meine Gefühle besinge, fühle ich mich ein klein wenig erlöst.

Hilf mir, hilf mir, hilf mir
Von Herzen
Hilf mir, hilf mir, hilf mir
Mein inständigstes:
Hilf mir