Текст и перевод песни Kiyoshiro Imawano - Seken Shirazu

Seken Shirazu

苦労なんか知らない 怖いものもない
あんまり大事なものもない
そんなぼくなのさ

世間知らずと笑われ
君は若いよとあしらわれ
だけど今も夢を見てるそんなぼくなのさ
部屋の中で今はもう慣れた
一人きりでボンヤリ外をながめてるだけ

世間知らずと笑われ
礼儀知らずとつまはじき
今さら外には出たくない 誰かが向かえに来ても
部屋の中で今はもう慣れた
一人きりでボンヤリ外をながめてるだけ

苦労なんか知らない 恐いものもない
世間知らず 何も知らず
夢をまだ見てる
そんなぼくなのさ
そんなぼくなのさ
YEAH!

Ignorant du monde

Je ne connais pas les difficultés, je ne crains rien
Je n'ai pas grand-chose de précieux
C'est comme ça que je suis

On se moque de moi, disant que je suis ignorant du monde
On me dit que je suis jeune et naïf
Mais je rêve encore, c'est comme ça que je suis
Je me suis habitué à ma chambre
Je suis seul et je regarde fixement l'extérieur, dans un état de rêverie

On se moque de moi, disant que je suis ignorant du monde
On me rejette, disant que je suis impoli
Je ne veux plus sortir, même si quelqu'un vient me chercher
Je me suis habitué à ma chambre
Je suis seul et je regarde fixement l'extérieur, dans un état de rêverie

Je ne connais pas les difficultés, je ne crains rien
Ignorant du monde, ne sachant rien
Je rêve encore
C'est comme ça que je suis
C'est comme ça que je suis
YEAH!