カラスカラス - Kiyoshiro Imawano перевод на немецкий

カラスカラス

気だてのいい まっくろなカラスと
いじのわるい まっしろな白鳥が
どこかで あらそっていたら
おれは カラスに味方するつもりさ
だけどカラスや白鳥の 性格をみわける方法が
わからねぇんだよ カラス！
ふきつそうで ふけつそうなカラス

気だてのいい まっくろなカラスと
いじのわるい まっくろなカラスは
おそらく つきあっているぜ
おれは そいつもわかってるはずさ
だけどカラスの交際に 口をだすようなバカなまね
したくねぇんだよ カラス！
きたなそうで こずるそうなカラス

天気のいい まっさおな空も
花の咲いた みどりの公園も
どこだって 飛びまわっていい
おれは カラスをひいきするつもりさ
だけどカラスは夜が好き ぬりこめられた闇のなかで
暮らしたいんだろ カラス！

ふまんそうで かわいそうなカラス
ふまんそうで かわいそうなカラス
ふまんそうで かわいそうなカラス カラス
カー カー カ カ カ カ カラス

Krähe Krähe

Wenn eine gutmütige, pechschwarze Krähe
und ein bösartiger, schneeweißer Schwan
sich irgendwo streiten,
habe ich vor, der Krähe beizustehen.
Aber die Methode, den Charakter von Krähen oder Schwänen zu unterscheiden,
die kapier ich nicht, Krähe!
Die unheilvoll und unsauber aussehende Krähe.

Eine gutmütige, pechschwarze Krähe und
eine bösartige, pechschwarze Krähe
haben wohl was miteinander, nicht wahr.
Das verstehe ich eigentlich auch.
Aber so eine dumme Sache, mich in die Beziehungen der Krähe einzumischen,
das will ich nicht tun, Krähe!
Die schmutzig und verschlagen aussehende Krähe.

Auch am strahlend blauen Himmel bei gutem Wetter,
auch im grünen Park, wo Blumen blühen,
überall kann sie herumfliegen.
Ich habe vor, die Krähe zu bevorzugen.
Aber die Krähe mag die Nacht, in der wie zugemalten Dunkelheit,
da willst du leben, nicht wahr, Krähe!

Die unzufrieden und bemitleidenswert aussehende Krähe.
Die unzufrieden und bemitleidenswert aussehende Krähe.
Die unzufrieden und bemitleidenswert aussehende Krähe, Krähe.
Kräh Kräh Kr Kr Kr Kr Krähe.