Текст и перевод песни Kiyoshiro Imawano - マーマレード・ソング

マーマレード・ソング

朝が来たのに この気分
夕べのまんまの 混線状態
君は たしか

僕は たしか
ふたりが どうして
さよならするのか
わからないよ

少し遅めの 朝食は
熱いコーヒーも ストライキ
君が いつも
僕が いつも
意地を はらずに
言葉を言わなきゃ
仕方ないさ

マーマレードの 小さなビンに
住みついた 君の姿
見付けるのは むずかしくて
何も出来ないよ
何も出来ないよ
何も出来ないよ

マーマレードの 小さなビンに
追いつめられた 君の瞳
まるで 無邪気 そして少し
いたずらに 光る
何も出来ないよ
何も出来ないよ

行方しれずの 結末に
原因不明の 偏頭痛
君は たぶん
僕も たぶん
冷めちゃいないし
じらして 楽しむ
つもりなのか

君は たぶん
僕も たぶん
冷めちゃいないし
じらして 楽しむ
つもりなのか

君は たぶん
僕も たぶん
冷めちゃいないし
じらして 楽しむ
つもりなのか

Chanson de la marmelade

Le matin est arrivé, mais je me sens toujours
Comme hier soir, un mélange de confusion
Tu es sûr, je crois

Je suis sûr, je crois
Que nous deux, pourquoi
Disons au revoir ?
Je ne comprends pas

Un petit-déjeuner un peu en retard
Même le café chaud fait la grève
Tu es toujours
Je suis toujours
Sans faire d'efforts pour montrer notre fierté
On devrait dire des mots
C'est inévitable

Dans une petite jarre de marmelade
J'ai trouvé ton reflet
Il est difficile de le trouver
Je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire

Dans une petite jarre de marmelade
Tes yeux sont piégés
Comme si tu étais innocent et un peu
Brillant de malice
Je ne peux rien faire
Je ne peux rien faire

La fin sans issue
Un mal de tête inexplicable
Tu es peut-être
Je suis peut-être
Pas froid du tout et
On s'amuse à se faire attendre
Tu penses vraiment ça ?

Tu es peut-être
Je suis peut-être
Pas froid du tout et
On s'amuse à se faire attendre
Tu penses vraiment ça ?

Tu es peut-être
Je suis peut-être
Pas froid du tout et
On s'amuse à se faire attendre
Tu penses vraiment ça ?