口笛 - Kiyoshiro Imawano перевод на немецкий

口笛

このまま話を聞いてよ 口笛も凍えそうな夜
カーステレオからはリヴィエラ シートに深く沈み込んでた
窓の外には駐車場 すれすれのサイドミラーに映るのは

挫折も希望さえ 知らなかった自分
ああ あの日は もう帰らない
傘も差さずに歩く山手通り もしもあの時 上手く騙してくれたならば
未来 変わっていたと思うけど
映画のように 別れを告げられたなら 想い出 連れて逃げて
唇に空は流れる 熱き心に 時代よ踊らせて 懐かしい 真冬の空
探し物ならばここよ 口笛は始まりの意味を持つ
マスカラ滲むほど 涙 絶え間なく流れる
ああ ここから 遠く離れて 旅に出るのもいいのかもね 知れない
もしもあなたに 強く抱きしめられたならば 未来 変わっていくと思うから
哀しい唄は聴こえない 小さな頃の想い出 連れて逃げて
最後に交わした言葉を 胸にきざんで走る 朝焼けに 眩しい都会の空
映画のように 別れを告げられたなら 想い出 連れて逃げて
唇に空は流れる 熱き心に 時代よ踊らせて
懐かしい 真冬の空
懐かしい 真冬の空

Pfeifen

Hör mir einfach weiter zu, in dieser Nacht, so kalt, dass selbst das Pfeifen zu gefrieren scheint.
Aus dem Autoradio kam 'Riviera', ich versank tief im Sitz.
Draußen vor dem Fenster ein Parkplatz. Im Seitenspiegel, ganz knapp, spiegelt sich...

...mein früheres Ich, das weder Rückschläge noch Hoffnung kannte.
Ach, jener Tag kehrt nie zurück.
Ich laufe die Yamate-Straße entlang, ohne Schirm. Wenn du mich damals nur geschickt getäuscht hättest...
...dann wäre die Zukunft anders verlaufen, denke ich.
Wenn du mir wie im Film Lebewohl gesagt hättest, wäre ich mit den Erinnerungen geflohen.
Der Himmel fließt über meine Lippen. Oh Zeit, lass mein heißes Herz tanzen! Nostalgischer mittwinterlicher Himmel.
Wenn du etwas suchst, dann ist es hier. Das Pfeifen trägt die Bedeutung eines Anfangs.
Tränen fließen unaufhörlich, so sehr, dass dein Mascara verläuft.
Ach, vielleicht wäre es gut, diesen Ort weit hinter mir zu lassen und auf eine Reise zu gehen, ich weiß es nicht.
Denn ich glaube, wenn du mich fest umarmen würdest, würde sich die Zukunft ändern.
Ich höre keine traurigen Lieder. Ich fliehe und nehme die Kindheitserinnerungen mit.
Die letzten Worte, die wir wechselten, in meine Brust graviert, renne ich. Der blendende Stadthimmel im Morgenrot.
Wenn du mir wie im Film Lebewohl gesagt hättest, wäre ich mit den Erinnerungen geflohen.
Der Himmel fließt über meine Lippen. Oh Zeit, lass mein heißes Herz tanzen!
Nostalgischer mittwinterlicher Himmel.
Nostalgischer mittwinterlicher Himmel.