明日なき世界 - Kiyoshiro Imawano перевод на немецкий

明日なき世界

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

感じねーかよ この嫌な感じを
一度くらいは テレビでみただろ
ボタンが押されりゃ それで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしねえ
見ろよ そこの若いのよく見てみろよ
びくびくするのも当たり前さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

奴らは俺がおかしいと言う
でも本当のことはまげられやしねぇ
政治家はいつもゴマカシばかり
法律で真実は隠せやしねえ
そりゃデモをするだけで 平和がくるなんて
甘い夢など見ちゃいねえさ

でもよぉー 何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

狂ってきたこの世は騒がしいぜ
こんなとこからは逃げるに限る
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所はもとの故郷
進軍ラッパが闇の中にひびく
潜水艦がジェット機が国を取り巻く

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

Welt ohne Morgen

Der Osthimmel brennt!
Kanonenkugeln explodieren!
Du bist alt genug zu töten,
Aber das Wahlrecht hast du noch nicht mal.
Mit dem Gewehr auf der Schulter, stolz darauf,
So wird die ganze Welt ein Berg von Toten sein.

Aber hey – Immer wieder, immer wieder,
Sag mir doch,
Dass die Welt untergeht, das ist doch eine Lüge, oder? Eine Lüge, oder?

Spürst du es nicht, dieses miese Gefühl?
Hast du sicher schon mal im Fernsehen gesehen, oder?
Wenn der Knopf gedrückt wird, ist es vorbei.
Zum Weglaufen bleibt keine Zeit.
Schau hin! Hey du, Kleine da, schau genau hin!
Es ist nur natürlich, Angst zu haben.

Aber hey – Immer wieder, immer wieder,
Sag mir doch,
Dass die Welt untergeht, das ist doch eine Lüge, oder? Eine Lüge, oder?

Sie sagen, ich sei verrückt.
Aber die Wahrheit lässt sich nicht verbiegen.
Politiker täuschen doch immer nur.
Mit Gesetzen kann man die Wahrheit nicht verstecken.
Klar, zu glauben, Frieden käme allein durch Demonstrieren,
Solch süßen Träumen hänge ich nicht nach.

Aber hey – Immer wieder, immer wieder,
Sag mir doch,
Dass die Welt untergeht, das ist doch eine Lüge, oder? Eine Lüge, oder?

Diese verrückt gewordene Welt ist laut und chaotisch.
Von so einem Ort flieht man am besten.
Für etwa eine Woche auf eine Reise ins All,
Aber der Ort, an den man zurückkehrt, ist die alte Heimat.
Angriffstrompeten hallen in der Dunkelheit wider.
U-Boote, Düsenjets umzingeln das Land.

Aber hey – Immer wieder, immer wieder,
Sag mir doch,
Dass die Welt untergeht, das ist doch eine Lüge, oder? Eine Lüge, oder?

Der Osthimmel brennt!
Kanonenkugeln explodieren!
Du bist alt genug zu töten,
Aber das Wahlrecht hast du noch nicht mal.
Mit dem Gewehr auf der Schulter, stolz darauf,
So wird die ganze Welt ein Berg von Toten sein.

Aber hey – Immer wieder, immer wieder,
Sag mir doch,
Dass die Welt untergeht, das ist doch eine Lüge, oder? Eine Lüge, oder?