Текст и перевод песни Kiyoshiro Imawano - 明日なき世界

明日なき世界

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

感じねーかよ この嫌な感じを
一度くらいは テレビでみただろ
ボタンが押されりゃ それで終わりさ
逃げ出す暇もありゃしねえ
見ろよ そこの若いのよく見てみろよ
びくびくするのも当たり前さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

奴らは俺がおかしいと言う
でも本当のことはまげられやしねぇ
政治家はいつもゴマカシばかり
法律で真実は隠せやしねえ
そりゃデモをするだけで 平和がくるなんて
甘い夢など見ちゃいねえさ

でもよぉー 何度でも何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

狂ってきたこの世は騒がしいぜ
こんなとこからは逃げるに限る
一週間ほど宇宙旅行に
でも戻ってくる場所はもとの故郷
進軍ラッパが闇の中にひびく
潜水艦がジェット機が国を取り巻く

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

東の空が燃えてるぜ
大砲の弾が破裂してるぜ
おまえは殺しの出来る年齢
でも選挙権もまだ持たされちゃいねえ
鉄砲かついで得意になって
これじゃ 世界中が死人の山さ

でもよぉー 何度でも 何度でも
おいらに言ってくれよ
世界が破滅するなんて嘘だろ 嘘だろ

Un monde sans lendemain

Le ciel à l'est brûle
Les obus explosent
Tu as l'âge de tuer
Mais tu n'as pas encore le droit de vote
Tu te pavanes avec ton fusil
C'est comme ça que le monde entier devient un cimetière

Mais bon, encore et encore
Dis-le moi
Le monde est en train de s'effondrer, c'est faux, c'est faux

Tu ne sens pas ça, cette sensation de malaise
Tu l'as déjà vu à la télé une fois
Appuie sur le bouton, et c'est fini
Pas le temps de s'enfuir
Regarde, là, le jeune, regarde bien
C'est normal d'avoir peur

Mais bon, encore et encore
Dis-le moi
Le monde est en train de s'effondrer, c'est faux, c'est faux

Ils disent que je suis fou
Mais la vérité ne se laisse pas tordre
Les politiciens ne font que mentir
La loi ne peut pas cacher la vérité
Penser que la paix arrive juste en manifestant
C'est un rêve impossible

Mais bon, encore et encore
Dis-le moi
Le monde est en train de s'effondrer, c'est faux, c'est faux

Ce monde devenu fou est bruyant
Le mieux, c'est de s'enfuir
Un voyage spatial d'une semaine
Mais le retour se fera dans mon pays natal
Le son de la trompette de l'armée résonne dans l'obscurité
Les sous-marins et les avions de chasse entourent le pays

Mais bon, encore et encore
Dis-le moi
Le monde est en train de s'effondrer, c'est faux, c'est faux

Le ciel à l'est brûle
Les obus explosent
Tu as l'âge de tuer
Mais tu n'as pas encore le droit de vote
Tu te pavanes avec ton fusil
C'est comme ça que le monde entier devient un cimetière

Mais bon, encore et encore
Dis-le moi
Le monde est en train de s'effondrer, c'est faux, c'est faux