温故知新 - Kiyoshiro Imawano перевод на немецкий

温故知新

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

彼女との付き合い 相当古い
初めての夜とか 同じじゃないけど
古いとか新しいとか 関係ないだろう

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古いギターは いい音がするのさ
新しいギターほど 派手な感じじゃないけど
古いとか新しいとか たいした事じゃない

僕は彼女を 愛しているのさ
新しい愛し方じゃないけれど
とても古い愛だけど 幸せだから

古い世界も 知らないくせに
新しい事など 何もできっこないさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

故きを温ね 新しきを知る
初めての事も 新しいとは限らない
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ
古いとか新しいとか しゃらくさいことさ

Aus Altem lernen, um Neues zu verstehen

Aus Altem lernen, um Neues zu verstehen.
Auch das erste Mal ist nicht unbedingt neu.
Ob alt oder neu, das ist doch Blödsinn.

Meine Beziehung zu ihr ist ziemlich alt.
Nicht dasselbe wie die erste Nacht, aber...
Ob alt oder neu, das spielt keine Rolle, oder?

Ich liebe sie doch.
Auch wenn es keine neue Art der Liebe ist.
Es ist eine sehr alte Liebe, aber ich bin glücklich deshalb.

Alte Gitarren klingen gut.
Nicht so auffällig wie neue Gitarren, aber...
Ob alt oder neu, das ist keine große Sache.

Ich liebe sie doch.
Auch wenn es keine neue Art der Liebe ist.
Es ist eine sehr alte Liebe, aber ich bin glücklich deshalb.

Wenn man die alte Welt nicht einmal kennt,
kann man doch nichts Neues erschaffen.
Ob alt oder neu, das ist doch Blödsinn.

Aus Altem lernen, um Neues zu verstehen.
Auch das erste Mal ist nicht unbedingt neu.
Ob alt oder neu, das ist doch Blödsinn.
Ob alt oder neu, das ist doch Blödsinn.