JOANNA - オメガトライブ , Kiyotaka Sugiyama перевод на немецкий

JOANNA

ブラインド下すには
まだ早い黄昏に
週末にいなかった
そのわけを聞かれたね
海沿いのビストロを
予約してあったのに
君はふと つぶやいて
指先を重ねたね

JOANNA
こわれそうな自分を支えて
JOANNA
悪い予感 打ち消すみたいに

ロゼ色のベランダに
１０月のシルエット
言い訳を言うよりも
折れるほど抱きしめた

JOANNA
違う夜を過ごしただけだよ
JOANNA
胸の痛み無口にさせるよ

薄手のラムのセーター
僕よりも暖かい

JOANNA
もっとうまく嘘でもつければ
JOANNA
こんな風に悲しくなかった

JOANNA

Es war noch zu früh in der Dämmerung,
um die Jalousien herunterzulassen,
als du mich nach dem Grund fragtest,
warum ich am Wochenende nicht da war.
Obwohl ich das Bistro
am Meer reserviert hatte.
Du murmeltest leise
und legtest deine Fingerspitzen auf meine.

JOANNA,
ich stütze mein zerbrechliches Ich,
JOANNA,
als wollte ich eine böse Vorahnung vertreiben.

Auf dem roséfarbenen Balkon,
eine Oktober-Silhouette.
Statt Ausreden zu suchen,
umarmte ich dich so fest, als könntest du zerbrechen.

JOANNA,
ich habe nur eine andere Nacht verbracht.
JOANNA,
der Schmerz in meiner Brust macht mich schweigsam.

Dein dünner Lammwollpullover
ist wärmer als ich.

JOANNA,
wenn ich nur besser lügen könnte,
JOANNA,
dann wäre es nicht so traurig geworden.