Misty Night Cruising - オメガトライブ , Kiyotaka Sugiyama перевод на немецкий

Misty Night Cruising

冬の波荒れてた
夕暮れ 見送る
海のテラス
電話して来たわと
そっと君は
まつ毛をふせて はにかんだ

知り合ったのは 週末のカフェ
今日が2度目さ
誘う night drive
冷えたエンジン 温まるまで
2人溜息 飲み込む

Don't look back, darlin'
魅かれてることは
Don't look back, darlin'
言わないでおくつもり
Come by me, darlin'
この腕に君の
踊る髪 横たえるまでは

すれ違う passing the light
バックシートまで 闇に浮かぶ
カシミヤのセーター
細い体 やさしく抱いて 息づいた

フランス映画観てるようだよ
霧をつらぬき
走る ヘッドライト
どちらが先に 投げた 誘いか
わからなくなる 朝へと

Don't look back, darlin'
助手席の窓に
Don't look back, darlin'
ほほの熱 逃がしてた

Come by me, darlin'
覚悟したように
さりげなく 目を閉じているね
ナイト・クルージング

Never say "love you"
ブレーキを踏む ひそかなチャンス
探しつづけて
過ぎるインター・チェンジ
君がヒールの 脚を静かに
組み替えた時 合図さ

Don't look back, darlin'
しのびこむ夜の
Don't look back, darlin'
魔力にはかなわない
Come by me, darlin'
この腕に君を
落とすまで 帰れない
Oh ミスティ・ナイト・クルージン

Misty Night Cruising (Neblige Nachtfahrt)

Die Winterwellen tobten,
den Sonnenuntergang verabschiedend,
auf der Meeresterrasse.
"Ich habe angerufen", sagtest du leise,
senktest deine Wimpern
und lächeltest verlegen.

Wir lernten uns am Wochenende im Café kennen,
heute ist es das zweite Mal.
Ich lade dich zur Nachtfahrt ein.
Bis der kalte Motor warm wird,
schlucken wir beide unseren Seufzer.

Don't look back, darlin' (Schau nicht zurück, Liebling)
Dass ich mich zu dir hingezogen fühle,
Don't look back, darlin' (Schau nicht zurück, Liebling)
werde ich nicht sagen.
Come by me, darlin' (Komm zu mir, Liebling)
Bis dein tanzendes Haar
in meinen Armen liegt.

Vorbeifahrendes Licht, passing the light,
bis zum Rücksitz, in der Dunkelheit schwebend,
dein Kaschmirpullover.
Ich umarmte sanft deinen zarten Körper und spürte deinen Atem.

Es ist, als würde ich einen französischen Film sehen,
die Scheinwerfer durchbrechen den Nebel,
und fahren.
Wer von uns zuerst die Einladung ausgesprochen hat,
wird unklar, bis zum Morgen.

Don't look back, darlin' (Schau nicht zurück, Liebling)
Am Fenster des Beifahrersitzes
Don't look back, darlin' (Schau nicht zurück, Liebling)
hast du die Hitze deiner Wange entweichen lassen.

Come by me, darlin' (Komm zu mir, Liebling)
Als hättest du dich entschieden,
schließt du beiläufig deine Augen.
Night Cruising (Nachtfahrt)

Never say "love you" (Sag niemals "Ich liebe dich")
Ich trete auf die Bremse, eine heimliche Chance,
die ich immer wieder suche.
Die Ausfahrt zieht vorbei.
Als du deine Beine in den hohen Schuhen leise
übereinanderschlugst, war das das Zeichen.

Don't look back, darlin' (Schau nicht zurück, Liebling)
Der schleichenden Nacht,
Don't look back, darlin' (Schau nicht zurück, Liebling)
ihrer Magie kann man nicht widerstehen.
Come by me, darlin' (Komm zu mir, Liebling)
Bis ich dich in meinen Armen halte,
kann ich nicht zurückkehren.
Oh, Misty Night Cruising (Oh, Neblige Nachtfahrt)