RIVER'S ISLAND - オメガトライブ , Kiyotaka Sugiyama перевод на французский

RIVER'S ISLAND

ウィンカーランプ壊れた古いワーゲン
橋を渡れば雨になった
おまえは時計外し 溜息ひとつついた

This night 今さら
First sight 戻れやしない

ケーブルテレビのように映る
いつかベッドで話した街
そこなら愛の暮らしできるのなんて聞いた
Someday あれから
So long 二人はずっと

Celebration 新たな旅立ちに
Celebration 心はときめいて
過ぎし日も輝くよ今

バックストリート吹き出す白い蒸気
ネオン染まれば虹になった
ここには過去などない初めて出逢ように
This night シャープに
Lose sight暮して行ける

Celebration雨がリズム刻み
Celebration街が囁き出す
僕達が手に入れた夢

Celebrationどうにかなるだろう
Celebrationこの街が好きだよ
Celebrationクラクション鳴らして

L'ÎLE DE LA RIVIÈRE

Dans ma vieille Volkswagen, le clignotant est cassé
Une fois le pont traversé, la pluie s'est mise à tomber
Tu as retiré ta montre et poussé un soupir

Cette nuit, maintenant
Premier regard, impossible de revenir en arrière

Comme sur un écran de télévision câblée, je revois
Cette ville dont nous avons parlé un jour au lit
Je t'ai demandé si nous pourrions y vivre une vie d'amour
Un jour, depuis ce temps
Il y a si longtemps, nous deux, toujours

Célébration pour un nouveau départ
Célébration, mon cœur bat la chamade
Même le passé brille aujourd'hui

Dans les ruelles, la vapeur blanche s'échappe
Teintée par les néons, elle se transforme en arc-en-ciel
Ici, le passé n'existe pas, comme si nous nous rencontrions pour la première fois
Cette nuit, clairement
Perdre de vue, nous pouvons vivre ainsi

Célébration, la pluie bat la mesure
Célébration, la ville murmure
Le rêve que nous avons réalisé

Célébration, tout ira bien
Célébration, j'aime cette ville
Célébration, klaxonnons