Текст и перевод песни オメガトライブ feat. Kiyotaka Sugiyama - Misty Night Cruising

Misty Night Cruising

冬の波荒れてた
夕暮れ 見送る海のテラス
電話して来たわと
そっと君はまつ毛をふせて
はにかんだ
知り合ったのは 週末のカフェ
今日が2度目さ
誘う night drive
冷えたエンジン 温まるまで
2人溜息 飲み込む

Don't look back darlin'
魅かれてることは
Don't look back darlin'
言わないでおくつもり
Come by me darlin'
この腕に君の
踊る髪 横たえるまでは

すれ違う passing the light
バックシートまで 闇に浮かぶ
カシミヤのセーター
細い体 やさしく抱いて 息づいた
フランス映画観てるようだよ
霧をつらぬき走る ヘッドライト
どちらが先に 投げた 誘いか
わからなくなる 朝へと

Don't look back darlin'
助手席の窓に
Don't look back darlin'
ほほの熱 逃がしてた
Come by me darlin'
覚悟したように
さりげなく 目を閉じているね
ナイト・クルージング

Never say love you
ブレーキを踏む ひそかなチャンス
探しつづけて
過ぎるインター・チェンジ
君がヒールの 脚を静かに
組み替えた時 合図さ

Don't look back darlin'
しのびこむ夜の
Don't look back darlin'
魔力にはかなわない
Come by me darlin'
この腕に君を
落とすまで 帰れない
Oh, ミスティ・ナイト・クルージン

Misty Night Cruising

The winter waves were rough
At sunset I watched the ocean from the terrace
You called and said
You were waiting for me, your eyelashes gently lowered
You were shy
We met at a weekend café
Today is our second time
You invited me for a night drive
Until the cold engine warms up
We both sigh

Don't look back darlin'
You're attracted to me
Don't look back darlin'
I won't say it
Come by me darlin'
In my arms
Your hair dancing, until you lie down

Passing by the lights
The darkness swims up to the backseat
Your cashmere sweater
I gently hold your slender body and breathe
It's like watching a French film
Headlights pierce through the fog
Who made the first move?
I can't tell as we head toward the morning

Don't look back darlin'
Your cheek is warm against the window
Don't look back darlin'
You're hiding your flushed face
Come by me darlin'
As if you're prepared
You casually close your eyes
Night cruising

I'll never say I love you
I hit the brakes, a secret chance
Searching
As we pass the interchange
You quietly cross your legs in your heels
That's the signal

Don't look back darlin'
The night's magic creeps in
Don't look back darlin'
You can't resist its power
Come by me darlin'
In my arms
I won't let you go until I drop you off
Oh, misty night cruising