Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - Dokoe

Dokoe

地下鉄の駅へ急ぐ 改札を過ぎて下りていく
どこまでも深く続く 底無しの様だ

ホームには人の波 頭上に降る蒼い雨
幻を見ていた

心のドアを開く場所 立ち止まる僕らを癒してよ
風が吹いて 砂の城なら壊せばいい
こわくは無いから
Where is the place? (the place for me)

誰だって人の心 あやつれる媚薬が欲しいんだ
愛したらどうしようもない 心は脆くなる

望んだら開かれるドアだけじゃないことも
人は胸に刻む

翼広げて目指したのは きっと永遠に消えない虹(rainbow)
在りもしない 何かを探し続けること
それを夢と呼ぶの
Where is the place? (the place for me)

だけど 誰の願いも 声にならない想いも
何処へ 解き放たれて 安らぐ場所を探すの

朝焼けの空を見ていた 星が流れる夜だってある
当たり前のことなんて どこにも無いんだね so...

心のドアを開く場所 ずっと誰の胸の中にもある
信じればいい 僕らはそこにつながる事実(こと)
大丈夫だから...

Where?

We rush to the subway station and pass through the ticket gates as we descend
The depths go on forever, as if there were no bottom

A sea of faces on the platform, the azure rain falling above our heads
I was seeing things

The place where the door to our hearts opens, will you heal us as we stand still?
The wind blows, so if we're just sandcastles, let us crumble
Because I'm no longer afraid
Where is the place? (the place for me)

Everyone wants a love potion to manipulate people's hearts
What if I fall in love and become helpless? My heart grows so fragile

The doors that open when you wish it, aren't the only ones
We engrave them in our chests

We spread our wings and aimed for the rainbow that would never fade
Continuing to search for something that doesn't exist
We call it a dream
Where is the place? (the place for me)

But whose wishes, whose unspoken desires
Where are they released and find a resting place?

I watch the morning sky, as the stars fall at night
Things we take for granted don't exist anywhere, so...

The place where the door to our hearts opens, has always been in our hearts
If you just believe, they will lead you to it
So don't worry...