Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - Dokoe

Dokoe

地下鉄の駅へ急ぐ 改札を過ぎて下りていく
どこまでも深く続く 底無しの様だ

ホームには人の波 頭上に降る蒼い雨
幻を見ていた

心のドアを開く場所 立ち止まる僕らを癒してよ
風が吹いて 砂の城なら壊せばいい
こわくは無いから
Where is the place? (the place for me)

誰だって人の心 あやつれる媚薬が欲しいんだ
愛したらどうしようもない 心は脆くなる

望んだら開かれるドアだけじゃないことも
人は胸に刻む

翼広げて目指したのは きっと永遠に消えない虹(rainbow)
在りもしない 何かを探し続けること
それを夢と呼ぶの
Where is the place? (the place for me)

だけど 誰の願いも 声にならない想いも
何処へ 解き放たれて 安らぐ場所を探すの

朝焼けの空を見ていた 星が流れる夜だってある
当たり前のことなんて どこにも無いんだね so...

心のドアを開く場所 ずっと誰の胸の中にもある
信じればいい 僕らはそこにつながる事実(こと)
大丈夫だから...

Où ?

Je me précipite vers la station de métro, je passe le guichet et je descends.
Il continue indéfiniment, profond, comme un puits sans fond.

Sur le quai, une foule de gens. Au-dessus, une pluie bleue tombe.
J'avais une vision.

L'endroit où s'ouvre la porte du cœur, guéris-nous, toi qui nous arrêtes.
Le vent souffle, si c'est un château de sable, tu peux le détruire.
Je n'ai pas peur.
Où est cet endroit ? (l'endroit pour moi)

Tout le monde veut un philtre d'amour qui puisse manipuler le cœur des autres.
Quand on aime, on ne peut rien y faire, le cœur devient fragile.

Ce n'est pas toujours la seule porte qui s'ouvre quand on la souhaite.
Les gens gravent cela dans leur cœur.

J'ai déployé mes ailes et j'ai visé l'arc-en-ciel, qui ne disparaîtra jamais, je pense.
Continuer à chercher quelque chose qui n'existe pas.
C'est ce qu'on appelle un rêve.
Où est cet endroit ? (l'endroit pour moi)

Mais les vœux de chacun, les pensées qui ne deviennent pas des mots,
où les libérer, où trouver un endroit où se reposer ?

Je regardais le ciel au lever du soleil. Il y a des nuits où les étoiles filantes traversent le ciel.
Il n'y a rien de banal nulle part, donc...

L'endroit où s'ouvre la porte du cœur est toujours au fond du cœur de chacun.
Crois-y, nous sommes liés à cette réalité.
Ne t'inquiète pas...