Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - Dokoe

Dokoe

地下鉄の駅へ急ぐ 改札を過ぎて下りていく
どこまでも深く続く 底無しの様だ

ホームには人の波 頭上に降る蒼い雨
幻を見ていた

心のドアを開く場所 立ち止まる僕らを癒してよ
風が吹いて 砂の城なら壊せばいい
こわくは無いから
Where is the place? (the place for me)

誰だって人の心 あやつれる媚薬が欲しいんだ
愛したらどうしようもない 心は脆くなる

望んだら開かれるドアだけじゃないことも
人は胸に刻む

翼広げて目指したのは きっと永遠に消えない虹(rainbow)
在りもしない 何かを探し続けること
それを夢と呼ぶの
Where is the place? (the place for me)

だけど 誰の願いも 声にならない想いも
何処へ 解き放たれて 安らぐ場所を探すの

朝焼けの空を見ていた 星が流れる夜だってある
当たり前のことなんて どこにも無いんだね so...

心のドアを開く場所 ずっと誰の胸の中にもある
信じればいい 僕らはそこにつながる事実(こと)
大丈夫だから...

Где же

Спешу к станции метро, прохожу турникеты и спускаюсь вниз.
Кажется, что эта лестница бесконечна, как будто ведет в бездну.

На платформе – людской поток, а над головой льет дождь из голубого света.
Мне показалось, или это галлюцинация?

Где же то место, что откроет двери наших сердец? Которое сможет исцелить нас, пока мы стоим на месте?
Если задул ветер, пусть разрушит этот замок из песка.
Мне не страшно.
Where is the place? (the place for me)

Каждый человек ищет зелье, способное подчинить себе чье-то сердце.
Но стоит влюбиться, как мы становимся уязвимы, а наше сердце – хрупким.

Ведь не каждая дверь, к которой мы стремимся, откроется перед нами.
И эту истину мы храним глубоко в сердце.

Расправив крылья, я летел к радуге, которая, как мне казалось, никогда не погаснет.
Продолжать поиски чего-то несуществующего...
Вот что мы называем мечтой.
Where is the place? (the place for me)

Но желания каждого из нас, все те чувства, что не выразить словами...
Куда они устремляются, где ищут успокоение?

Я смотрел на рассветное небо, а ведь бывают же ночи, когда звезды падают с небес.
Ничего само собой разумеющимся не бывает, не так ли?...

Место, открывающее двери наших сердец, всегда находится где-то глубоко внутри нас.
Стоит лишь поверить, и мы обязательно найдем к нему дорогу.
Все будет хорошо...