Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - 夏からの手紙 - 2016 remaster

夏からの手紙 - 2016 remaster

この街の片隅にだって
小さな想いが宿っている
沢山とか超えてる 小さな宇宙かな

永遠ってそんなことかな
大きな建築もいいけど
ミクロの宇宙っていう話も
よく聞くじゃないの

自転車こいで行こうよ さあ

夏から 手紙 届いたみたい
あなたが きっと帰ってくるよ
だんだん勇気が湧いてくるよ
生き物の世界なんだ ここは

夏の祭りの音がする
鐘や太鼓の革の音は
変わらない 笑ってる 子供と大人が
ふいに入れ替わったりしてる

時さえ越えて 営んでる
海鳥 近づいてくるよ
堤防 越しに見た 白波
寄せては 返すを繰り返す

自然の起こすこと
それを知って
受け入れていくって
浜のひとがいう
急に守りすぎても
怖がりすぎても
だめだって

夏から 手紙 届いたみたい
あなたが きっと帰ってくるよ
だんだん勇気が湧いてくるよ
生き物の世界なんだ ここは

それから この先も 続いて

Lettre d'été - remaster 2016

Même dans ce coin de ville
Un petit sentiment demeure
Un petit univers qui dépasse le "beaucoup"

L'éternité, c'est peut-être ça
J'aime les grandes constructions, mais
On dit souvent qu'il y a un univers microscopique
Tu ne trouves pas ?

Allons-y, on y va à vélo

Comme une lettre d'été qui m'est arrivée
Tu reviendras, j'en suis sûr
Le courage revient petit à petit
C'est un monde d'êtres vivants, cet endroit

On entend le bruit des festivités d'été
Le son des cloches et des tambours
Ne change pas. Les enfants et les adultes rient
Se remplaçant mutuellement en un clin d'œil

Même au-delà du temps, ils vivent
Les oiseaux marins se rapprochent
J'ai vu la vague blanche au-dessus du quai
Elle se retire et revient sans cesse

C'est la nature qui l'a fait
Le savoir
Et l'accepter, c'est
Ce que disent les gens de la plage
Se protéger trop soudainement
Avoir trop peur
C'est pas bon

Comme une lettre d'été qui m'est arrivée
Tu reviendras, j'en suis sûr
Le courage revient petit à petit
C'est un monde d'êtres vivants, cet endroit

Et après, ça continuera