Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - 夏からの手紙 - 2016 remaster

夏からの手紙 - 2016 remaster

この街の片隅にだって
小さな想いが宿っている
沢山とか超えてる 小さな宇宙かな

永遠ってそんなことかな
大きな建築もいいけど
ミクロの宇宙っていう話も
よく聞くじゃないの

自転車こいで行こうよ さあ

夏から 手紙 届いたみたい
あなたが きっと帰ってくるよ
だんだん勇気が湧いてくるよ
生き物の世界なんだ ここは

夏の祭りの音がする
鐘や太鼓の革の音は
変わらない 笑ってる 子供と大人が
ふいに入れ替わったりしてる

時さえ越えて 営んでる
海鳥 近づいてくるよ
堤防 越しに見た 白波
寄せては 返すを繰り返す

自然の起こすこと
それを知って
受け入れていくって
浜のひとがいう
急に守りすぎても
怖がりすぎても
だめだって

夏から 手紙 届いたみたい
あなたが きっと帰ってくるよ
だんだん勇気が湧いてくるよ
生き物の世界なんだ ここは

それから この先も 続いて

Письмо из лета - ремастеринг 2016

В уголке этого города
Живут маленькие мечты.
Их так много, что это похоже на маленькую вселенную.

Может быть, это и есть вечность?
Большие здания прекрасны,
Но ведь часто говорят
И о микроскопических вселенных.

Давай, поедем туда на велосипеде.

Кажется, пришло письмо из лета.
Ты обязательно вернешься.
Во мне крепнет уверенность.
Ведь это мир живых существ.

Слышны звуки летнего фестиваля.
Звуки колоколов и барабанов
Не меняются. Смеются дети и взрослые,
Иногда меняясь местами.

Преодолевая даже время, жизнь продолжается.
Приближаются морские птицы.
Белые волны, увиденные с дамбы,
Накатывают и откатывают снова и снова.

Это естественный ход вещей.
Осознавая это,
Нужно просто принимать.
Так говорят жители побережья.
Нельзя слишком оберегать,
Слишком бояться -
Тоже нельзя.

Кажется, пришло письмо из лета.
Ты обязательно вернешься.
Во мне крепнет уверенность.
Ведь это мир живых существ.

И так будет всегда.