Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - 夏服 最後の日 - 2016 remaster

夏服 最後の日 - 2016 remaster

汚れた船が眠った桟橋
なじみのBARも 店を閉めるよ
こんなに好きな YOKOHAMAなのにね

そばにいたいと 君は泣いた

潮風の匂いがする
古着を着て
海を見てた
季節が終わる

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 想い出から
遠ざかるのさ

せめて 微笑みだけ
ぼくにくれないか
夏服 最後の日だから

工場跡の星屑 まぎれて
きりがないほど KISSをした夜
ノイズだらけのラジオのBALLAD
いまでは誰も もう聴かない

なにも変わらないと
信じたのは
決して嘘じゃ
なかったけれど

どんな夏を過ぎて
どんな夢を見て
心は さみしさまで
許せるのだろう

今夜 ふりむくのは
一度きりでいい
なにもかも幻だから

失うものばかりが まぶしい
海の色に 瞳を閉じる

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 思い出から
遠ざかるけど

せめて 微笑みだけ
ぼくにくれないか
夏服 最後の日を
忘れたくない

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 思い出から
遠ざかるけど

Summer Uniform: The Last Day - 2016 remaster

A dirty ship asleep at the pier,
My familiar bar is closing, too.
Yokohama that I love so much.

“I want to be with you,” you cried.

The sea wind smells,
In old clothes
I gazed at the sea
As the season ends.

Even if I hold love tight,
And love wounds me,
You and I will separate
From our memories.

Give me a smile,
At least,
Because this is the last day for my summer uniform.

Lost in the stardust of the factory,
The night we kissed endlessly.
A noisy radio ballad
That no one listens to anymore.

Things won't change,
I believed it,
Certainly, it wasn't a lie,
But not everything.

What kind of summer will pass by,
What kind of dream will we see?
My heart will still accept
Even the loneliness.

This night, when I turn around,
Only once, it'll do.
Everything is an illusion.

All I have left is the glare,
I close my eyes to the color of the sea.

Even if I embrace love,
And love hurts me,
You and I will say goodbye to
Our memories.

Give me a smile,
At least,
I don't want to forget the final day
Of wearing my summer uniform.

Even if I hold love tight,
And love wounds me,
You and I will bid farewell to
Our memories.