Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - 夏服 最後の日 - 2016 remaster

夏服 最後の日 - 2016 remaster

汚れた船が眠った桟橋
なじみのBARも 店を閉めるよ
こんなに好きな YOKOHAMAなのにね

そばにいたいと 君は泣いた

潮風の匂いがする
古着を着て
海を見てた
季節が終わる

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 想い出から
遠ざかるのさ

せめて 微笑みだけ
ぼくにくれないか
夏服 最後の日だから

工場跡の星屑 まぎれて
きりがないほど KISSをした夜
ノイズだらけのラジオのBALLAD
いまでは誰も もう聴かない

なにも変わらないと
信じたのは
決して嘘じゃ
なかったけれど

どんな夏を過ぎて
どんな夢を見て
心は さみしさまで
許せるのだろう

今夜 ふりむくのは
一度きりでいい
なにもかも幻だから

失うものばかりが まぶしい
海の色に 瞳を閉じる

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 思い出から
遠ざかるけど

せめて 微笑みだけ
ぼくにくれないか
夏服 最後の日を
忘れたくない

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 思い出から
遠ざかるけど

Le dernier jour de l'été - remaster 2016

Le navire sale dort au quai
Notre bar habituel fermera aussi ses portes
J'aime tellement YOKOHAMA, tu sais

Tu as pleuré en disant que tu voulais rester à mes côtés

L'odeur de l'air salé
J'avais des vieux vêtements sur moi
J'ai regardé la mer
La saison se termine

Même en serrant l'amour dans mes bras
Blessé par l'amour
Nous nous éloignons tous les deux des souvenirs
C'est comme ça

Au moins, un sourire
Tu ne peux pas me le donner ?
C'est le dernier jour des vêtements d'été

Mélangé à la poussière d'étoiles de l'usine abandonnée
La nuit où nous avons embrassés sans fin
La ballade sur la radio pleine de bruits
Maintenant, personne ne l'écoute plus

Je croyais que rien ne changerait
Ce n'était pas
Un mensonge, c'est sûr
Mais

Quel été avons-nous traversé
Quel rêve avons-nous fait
Notre cœur
Pourrait-il pardonner même la tristesse ?

Regarder en arrière ce soir
Une seule fois suffira
Tout est une illusion

Ce qui est perdu est tout ce qui brille
Fermer les yeux sur la couleur de la mer

Même en serrant l'amour dans mes bras
Blessé par l'amour
Nous nous éloignons tous les deux des souvenirs
Mais

Au moins, un sourire
Tu ne peux pas me le donner ?
Je ne veux pas oublier
Le dernier jour des vêtements d'été

Même en serrant l'amour dans mes bras
Blessé par l'amour
Nous nous éloignons tous les deux des souvenirs
Mais