Текст и перевод песни Kiyotaka Sugiyama - 夏服 最後の日 - 2016 remaster

夏服 最後の日 - 2016 remaster

汚れた船が眠った桟橋
なじみのBARも 店を閉めるよ
こんなに好きな YOKOHAMAなのにね

そばにいたいと 君は泣いた

潮風の匂いがする
古着を着て
海を見てた
季節が終わる

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 想い出から
遠ざかるのさ

せめて 微笑みだけ
ぼくにくれないか
夏服 最後の日だから

工場跡の星屑 まぎれて
きりがないほど KISSをした夜
ノイズだらけのラジオのBALLAD
いまでは誰も もう聴かない

なにも変わらないと
信じたのは
決して嘘じゃ
なかったけれど

どんな夏を過ぎて
どんな夢を見て
心は さみしさまで
許せるのだろう

今夜 ふりむくのは
一度きりでいい
なにもかも幻だから

失うものばかりが まぶしい
海の色に 瞳を閉じる

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 思い出から
遠ざかるけど

せめて 微笑みだけ
ぼくにくれないか
夏服 最後の日を
忘れたくない

愛を抱きしめても
愛に傷ついて
ふたりは 思い出から
遠ざかるけど

Последний день в летней одежде - ремастеринг 2016 года

Грязный корабль уснул у пристани,
Знакомый бар тоже закрывается.
Мне так нравится этот ЙОКОГАМА,

Ты плакала, говоря, что хочешь быть рядом.

Пахнет морским бризом.
В своей винтажной одежде
Мы смотрели на море.
Время года подходит к концу.

Даже если мы обнимали любовь,
Даже если мы были ранены любовью,
Мы отдаляемся
От воспоминаний.

Хотя бы улыбку
Мне подари,
Ведь сегодня последний день в летней одежде.

Растворяясь в звёздной пыли заброшенных фабрик,
Мы целовались бесчисленными ночами.
Баллада по зашумленному радио,
Которую сейчас уже никто не слушает.

То, что ничто не изменится -
В это мы верили,
И это определенно
Не было ложью.

Проводя какое бы то ни было лето,
Видя какие бы то ни было сны,
Сможет ли моё сердце
Простить даже грусть?

Пусть этой ночью
Я обернусь лишь раз,
Потому что всё это лишь иллюзия.

Слепит то, что я теряю.
Я закрываю глаза, глядя на цвет моря.

Даже если мы обнимали любовь,
Даже если мы были ранены любовью,
Мы отдаляемся
От воспоминаний.

Хотя бы улыбку
Мне подари,
Последний день в летней одежде
Я не хочу забывать.

Даже если мы обнимали любовь,
Даже если мы были ранены любовью,
Мы отдаляемся
От воспоминаний.