Model - Kiša Metaka перевод на английский

Model

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVU GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

ja sam vicmaher, stalno bacam baze,
u bilo koji klub uvik uđen džabe,
kad se vrti đoka ladno u krug stanen
niko me ne zove al svejedno banen
kad se igra balun uvik dođen zgažen
tablete gutam, jebem kurve iz paše
pasa šetam kvartom, sidim bez lipe za šankom
kad su ruke pune posla, dam ti besu laktom,
prvi u svemu, prvi u pesu,
ženi svakoj ladno udren besu
stalno igran kladaru, lovu primam na ruke,
platim pičku ka da je hamburger,
znam cili grad, znam ljude na vratima,
uđen u klub mukte i tučen bese satima,
pijen kratku kavu, poziran po štekatima,
smrtno sam ozbiljan, imam smiješan nadimak
imam radnu knjižicu, eno je ka nova
svaki list je prazan, nema niti slova,
na retrovizoru mi visi ce de
mater mi daje pare za pedeset ge
vječno ladin jaja, bogu kraden vjekove,
dobivan recepte, dilan lijekove,
dugujen pare, misecima vučen repove,
lovu trošin brzo ka da iman šuplje džepove,

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVO GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

86 rođen sam u splitu,
iša sam u ministrante, pušija sam blitvu,
nemam lipe u džepu, al uvik puknem cifru,
ako klimam glavon, ne klimam u ritmu,
dajte mi prpe, jebeš cvitove,
ukipljen u klubu, nosim košulju na cvitove,
slušan viva hitove, u patici petica,
kad svira pegla, DJ-u besica
uvik se snađen, nađen neku shemu
švercan robu, redarin, pušim dobru shemu
sidin u kafiću, ne trepćem dok gledam teletekst
listan ponudu, nosim cvike unisex
pušim dobru drogu, u sitno je vrtim,
na svaki semafor moran doć prvi,
zoven vučnu sluzbu da povuče par crti,
u društvu prdim, gangster sam do smrti
smrdin po tufini, mirišen na problem
kad igran fliper, igran samo totem
oden u amsterdam, zna me svaki bordel
ako sam u programu, platit ću i hotel
misec dana ne izlazim iz sobe
slusan 2PACA kada jeden dvopek
pijen pajs na cesti ka da je koktel
godine ove, totalni sam...

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVO GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

MODEL, NEMA NITI LIPE,
ZADNJU KUNU POTROŠIJA NA FLIPER,
MODEL, NIKAD NEMA CURU,
NOSI TUTU, NIJE FASHION GURU,
MODEL, U KAFIĆU SE KRIVI,
NOVO GODINU JE DOČEKA NA RIVI,
MODEL, NIKAD NEMA MIRA,
TIKET MU JE DUŽI OD WC PAPIRA

Model

MODEL, DOESN'T HAVE A SINGLE KUNA,
SPENT HIS LAST KUNA ON A PINBALL MACHINE,
MODEL, NEVER HAS A GIRLFRIEND,
WEARS A TUTU, ISN'T A FASHION GURU,
MODEL, IS AWKWARD IN A CAFÉ,
SPENT NEW YEAR'S EVE ON THE RIVA,
MODEL, NEVER HAS PEACE,
HIS TICKET IS LONGER THAN TOILET PAPER

I'm a wisecracker, constantly throwing out lines,
I always get into any club for free,
When the DJ spins, I stand still in a circle,
Nobody calls me, but I'm still banned,
When they play football, I always get stepped on,
I swallow pills, I fuck whores from the pasture,
I walk the dog around the neighborhood, I sit at the bar penniless,
When hands are full of work, I'll give you a jab with my elbow,
First in everything, first in the mess,
I coldly hit on every woman,
Constantly playing the lottery, receiving money in my hands,
I pay a whore as if she were a hamburger,
I know the whole city, I know the people at the door,
I get into the club for free and get beaten for hours,
I drink short coffee, posing on the terraces,
I'm deadly serious, I have a funny nickname,
I have a work book, here it is like new,
Every page is blank, not a single letter,
A CD hangs on my rearview mirror,
My mother gives me money for fifty kuna,
Eternally cool balls, stolen from God for centuries,
I get recipes, I deal drugs,
I owe money, been dragging my tail for months,
I spend money quickly as if I have empty pockets,

MODEL, DOESN'T HAVE A SINGLE KUNA,
SPENT HIS LAST KUNA ON A PINBALL MACHINE,
MODEL, NEVER HAS A GIRLFRIEND,
WEARS A TUTU, ISN'T A FASHION GURU,
MODEL, IS AWKWARD IN A CAFÉ,
SPENT NEW YEAR'S EVE ON THE RIVA,
MODEL, NEVER HAS PEACE,
HIS TICKET IS LONGER THAN TOILET PAPER

Born in Split in '86,
I went to altar boys, I smoked chard,
I don't have a kuna in my pocket, but I always drop some cash,
If I'm nodding my head, I'm not nodding to the beat,
Give me prpe, fuck flowers,
I'm stuck in a club, wearing a floral shirt,
Listening to Viva hits, in a size 40 sneaker,
When the iron plays, the DJ gets the hiccups,
I always manage, I find some scheme,
I smuggle goods, customs officer, I smoke good stuff,
I sit in a cafe, I don't blink while watching teletext,
Browsing offers, I wear unisex sneakers,
I smoke good drugs, I grind it finely,
I have to be first at every traffic light,
I call a tow truck to draw a couple of lines,
I fart in company, I'm a gangster until death,
I smell like turpentine, fragrant with trouble,
When I play pinball, I only play totem,
I go to Amsterdam, every brothel knows me,
If I'm on the program, I'll pay for the hotel,
I don't leave the room for months,
I listen to 2PACA while eating a two-slice bread,
I drink pajs on the street as if it were a cocktail,
This year, I'm totally...

MODEL, DOESN'T HAVE A SINGLE KUNA,
SPENT HIS LAST KUNA ON A PINBALL MACHINE,
MODEL, NEVER HAS A GIRLFRIEND,
WEARS A TUTU, ISN'T A FASHION GURU,
MODEL, IS AWKWARD IN A CAFÉ,
SPENT NEW YEAR'S EVE ON THE RIVA,
MODEL, NEVER HAS PEACE,
HIS TICKET IS LONGER THAN TOILET PAPER

MODEL, DOESN'T HAVE A SINGLE KUNA,
SPENT HIS LAST KUNA ON A PINBALL MACHINE,
MODEL, NEVER HAS A GIRLFRIEND,
WEARS A TUTU, ISN'T A FASHION GURU,
MODEL, IS AWKWARD IN A CAFÉ,
SPENT NEW YEAR'S EVE ON THE RIVA,
MODEL, NEVER HAS PEACE,
HIS TICKET IS LONGER THAN TOILET PAPER