Текст и перевод песни Kjartan Lauritzen feat. Primadanna - I kveld

I kveld

Yeah, I'm a beautiful young man
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Eg seie hu burde sove, men hu lika at eg e streng
Så det hjelpe ingen ting ka eg seie te hun
Hu tigga med blikket etter et bein eller to
Hu kviskra i øyret "kan vi gå heimover no?"
Men eg takka fint nei, du må ta det med ro
Eg har ingen agenda om å ta hånda i henda dine
Og ingen agenda om å ta trynet mot trynet, nei
Eg har denne capsen på snei, hei
Fuck det jævla maset eg e lei
Ho seie "eg ville bare være med deg heim"
Men greit, eg stikke heller bare heim med deg
Det går fint når det e py, eg har ingen paraply
Kjartan, kan vi bruke din, vi e begge under sky
Kanskje nei eller kanskje ja
Eg har det, eg har det altfor bra
Gir en faen i valget du tar og i meiningen så du har
Eg e egentlig en god kar, men i dag så må eg gi faen
Eg e Kjartan Lauritzen, har ikkje tid til å bli far
Jaja, denne jenta e på stell
Men hu blir ikkje med meg heim
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
Lite keen på å sove, tenkt å ta det i morgen
Hun sitter på meg på låret, fortsatt
Burde komt meg av gårde
For eg har ti tusen ting som eg heller vil gjøre
Det e vanskelig å gå når hun ikkje vil høre
Har en tendens til å ta hun til sengs
[?] i rommet der trengs
Så slå deg ned, prøver hardt å unngå det
Bare kulan til helvete ned
Vi skal ingen jævla sted sammen
Snakker som om eg e fransk
Uten en tunge i øret på langs
Hun går med meg og vi går gatelangs
Selv når eg sier hun ikkje har sjanse
Ingen sjanse
Så hun fortsetter å følge etter,
Blir så jævla bitter for hun hører faen ikkje etter
Mann, du e så langt unna den standarden eg setter
Ingen apetitt, mann, andre ting å gjøre
Finner ingen vei og e lei av å tråkke rundt
(Så da tenkte vi å kjøre)
Setter meg inn og hun setter seg inn
Beltet e spent og vi kjører i ring
Hun sier til meg eg e mye bedre enn hun hin
Men eg vurderer seriøst å ikkje slippe hun inn
For eg e så lite keen (mann eg e så lite keen)
Selv om hun e ganske fin (selv om hun e jævla fin)
Jaja, denne jenta e på stell
Men hun blir ikkje med meg heim i kveld
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
Sove, sove, sove, sove
Jaja, denne jenta e på stell
Men hun blir ikkje med meg heim
Jaja, denne jenta e på stell
Men hun blir ikkje med meg heim i kveld
Det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove
I kveld, det e kveld, denne jenta vil i seng
Men hu vil ikkje sove

Ce soir

Ouais, je suis un beau jeune homme
Ce soir, c'est le soir, cette fille veut aller au lit
Je lui dis qu'elle devrait dormir, mais elle aime que je sois strict
Donc ça ne sert à rien ce que je lui dis
Elle suppliait avec ses yeux pour un pied ou deux
Elle murmurait à mon oreille "On peut rentrer à la maison maintenant ?"
Mais j'ai poliment refusé, tu dois te calmer
Je n'ai aucun plan pour te prendre la main
Et aucun plan pour te prendre le visage, non
J'ai cette casquette de travers, salut
Fous le camp de ce foutu vacarme, je suis fatigué
Elle dit "Je voulais juste rentrer avec toi"
Mais bon, je préfère rentrer avec toi
Ça va bien quand c'est cool, je n'ai pas de parapluie
Kjartan, on peut utiliser le tien, on est tous les deux sous la pluie
Peut-être non ou peut-être oui
Je suis bien, je suis trop bien
Je me fiche de ton choix et de ce que tu penses
Je suis en fait un bon gars, mais aujourd'hui, je m'en fiche
Je suis Kjartan Lauritzen, je n'ai pas le temps de devenir père
Ouais, cette fille est bien
Mais elle ne rentre pas avec moi
Ce soir, c'est le soir, cette fille veut aller au lit
Mais elle ne veut pas dormir
Ce soir, c'est le soir, cette fille veut aller au lit
Mais elle ne veut pas dormir
Pas très envie de dormir, elle a prévu de le faire demain
Elle est toujours assise sur mes genoux
J'aurais dû partir
Parce que j'ai dix mille choses que je préférerais faire
C'est difficile de partir quand elle ne veut pas écouter
J'ai tendance à l'emmener au lit
[?] dans la pièce où c'est nécessaire
Alors installe-toi, j'essaie vraiment de l'éviter
Juste roule vers l'enfer
On ne va nulle part ensemble
Je parle comme si j'étais français
Sans une langue dans l'oreille
Elle marche avec moi et on marche dans la rue
Même quand je dis qu'elle n'a aucune chance
Aucune chance
Alors elle continue à me suivre,
Je suis tellement amer parce qu'elle n'écoute pas
Mec, tu es tellement loin de la norme que j'ai définie
Pas d'appétit, mec, d'autres choses à faire
Je ne trouve pas de chemin et je suis fatigué de me promener
(Alors on a décidé de conduire)
Je m'installe et elle s'installe
La ceinture est bouclée et on tourne en rond
Elle me dit que je suis bien meilleur qu'elle
Mais j'envisage sérieusement de ne pas la laisser entrer
Parce que je n'ai pas très envie (mec, j'ai pas très envie)
Même si elle est plutôt bien (même si elle est vachement bien)
Ouais, cette fille est bien
Mais elle ne rentre pas avec moi ce soir
Ce soir, c'est le soir, cette fille veut aller au lit
Mais elle ne veut pas dormir
Ce soir, c'est le soir, cette fille veut aller au lit
Mais elle ne veut pas dormir
Dormir, dormir, dormir, dormir
Ouais, cette fille est bien
Mais elle ne rentre pas avec moi
Ouais, cette fille est bien
Mais elle ne rentre pas avec moi ce soir
C'est le soir, cette fille veut aller au lit
Mais elle ne veut pas dormir
Ce soir, c'est le soir, cette fille veut aller au lit
Mais elle ne veut pas dormir