Tiden - Kjell Fjalsett перевод на немецкий

Tiden

KOM OG DANS I LIVETS RYTME
1)Gi meg et par sko, så mine føtter kan bli (mint?...)
Lær meg dine trinn så jeg kan følge steg for steg.
Dans meg inn i nattens månesang, dans meg til det gryr en soloppgang.
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
2)Lær meg dine sanger nå, så jeg kan synge med.
La ordene kan få vinger, så min sjel kan fly avsted.
Syng meg gjennom sorgens elegi, syngen meg inn i gledens melodi.
Ta meg med og syng meg i livets rytme.
Kor: Sorg har sin tid,
Glede sin tid. Alt har sin tid i livets (...kor?)
Vår har sin tid, høst har sin tid. I universet sirkelsang.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
3)Hold meg når mitt hjerte drar av sted på drømmeflukt.
Ta min lengsel fange når den flukter fra fornuft.
Grip meg når jeg mister dømmekraft, n
år hode og hjerte faller utav takt,
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme)
Våk har sin tid, natt har sin tid: alt har sin tid i livets gang?
Fornuft har sin tid, følelser sin tid, i universets evige sirkelsang.

Die Zeit

KOMM UND TANZ IM RHYTHMUS DES LEBENS
1) Gib mir ein Paar Schuhe, sodass meine Füße (sich wohlfühlen?...) können.
Lehre mich deine Schritte, sodass ich Schritt für Schritt folgen kann.
Tanz mich in das Mondlied der Nacht, tanz mich bis zum Morgengrauen.
Nimm mich mit und tanz mich im Rhythmus des Lebens.
(Chor: Komm und tanz im Rhythmus des Lebens. Komm und tanz im Rhythmus des Lebens.)
2) Lehre mich jetzt deine Lieder, sodass ich mitsingen kann.
Lass die Worte Flügel bekommen, sodass meine Seele davonfliegen kann.
Sing mich durch die Elegie der Trauer, sing mich in die Melodie der Freude.
Nimm mich mit und sing mich im Rhythmus des Lebens.
Chor: Trauer hat ihre Zeit,
Freude hat ihre Zeit. Alles hat seine Zeit im (...Chor?) des Lebens.
Frühling hat seine Zeit, Herbst hat seine Zeit. Im Kreislaufgesang des Universums.
(Chor: Komm und tanz im Rhythmus des Lebens. Komm und tanz im Rhythmus des Lebens.)
3) Halte mich, wenn mein Herz auf Traumflügen davonzieht.
Fang meine Sehnsucht ein, wenn sie vor der Vernunft flieht.
Ergreife mich, wenn ich mein Urteilsvermögen verliere, w
enn Kopf und Herz aus dem Takt geraten,
Nimm mich mit und tanz mich im Rhythmus des Lebens.
(Chor: Komm und tanz im Rhythmus des Lebens.
Komm und tanz im Rhythmus des Lebens.
Komm und tanz im Rhythmus des Lebens. Komm und tanz im Rhythmus des Lebens)
Wachen hat seine Zeit, Nacht hat seine Zeit: Alles hat seine Zeit im Lauf des Lebens?
Vernunft hat ihre Zeit, Gefühle haben ihre Zeit, im ewigen Kreislaufgesang des Universums.