Текст и перевод песни Kjell Fjalsett - Tiden

Tiden

KOM OG DANS I LIVETS RYTME
1)Gi meg et par sko, så mine føtter kan bli (mint?...)
Lær meg dine trinn så jeg kan følge steg for steg.
Dans meg inn i nattens månesang, dans meg til det gryr en soloppgang.
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
2)Lær meg dine sanger nå, så jeg kan synge med.
La ordene kan få vinger, så min sjel kan fly avsted.
Syng meg gjennom sorgens elegi, syngen meg inn i gledens melodi.
Ta meg med og syng meg i livets rytme.
Kor: Sorg har sin tid,
Glede sin tid. Alt har sin tid i livets (...kor?)
Vår har sin tid, høst har sin tid. I universet sirkelsang.
(Kor: Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme.)
3)Hold meg når mitt hjerte drar av sted på drømmeflukt.
Ta min lengsel fange når den flukter fra fornuft.
Grip meg når jeg mister dømmekraft, n
år hode og hjerte faller utav takt,
Ta meg med og dans meg i livets rytme.
(Kor: Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme.
Kom og dans i livets rytme. Kom og dans i livets rytme)
Våk har sin tid, natt har sin tid: alt har sin tid i livets gang?
Fornuft har sin tid, følelser sin tid, i universets evige sirkelsang.

Время

ПРИХОДИ И ТАНЦУЙ В РИТМЕ ЖИЗНИ
1) Дай мне пару туфель, чтобы мои ноги стали (моими?...)
Научи меня своим шагам, чтобы я мог следовать шаг за шагом.
Танцуй меня в лунной песне ночи, танцуй меня до рассвета.
Возьми меня с собой и танцуй меня в ритме жизни.
(Припев: Приходи и танцуй в ритме жизни. Приходи и танцуй в ритме жизни.)
2) Научи меня своим песням сейчас, чтобы я мог петь вместе с тобой.
Пусть слова обретут крылья, чтобы моя душа могла улететь прочь.
Пой мне сквозь элегию печали, пой меня в мелодию радости.
Возьми меня с собой и пой меня в ритме жизни.
Припев: У печали есть свое время,
У радости - свое. У всего есть свое время в жизни (...хоре?)
У весны есть свое время, у осени - свое. В круговороте вселенной.
(Припев: Приходи и танцуй в ритме жизни. Приходи и танцуй в ритме жизни.)
3) Держи меня, когда мое сердце устремляется ввысь, в полет мечты.
Поймай мою тоску, когда она ускользает от разума.
Обними меня, когда я теряю рассудок,
Когда голова и сердце сбиваются с ритма.
Возьми меня с собой и танцуй меня в ритме жизни.
(Припев: Приходи и танцуй в ритме жизни.
Приходи и танцуй в ритме жизни.
Приходи и танцуй в ритме жизни. Приходи и танцуй в ритме жизни.)
У бодрствования есть свое время, у ночи - свое: у всего есть свое время в круговороте жизни.
У разума есть свое время, у чувств - свое, в вечной круговой песне вселенной.