Текст и перевод песни Kla.TV-Hits - Aufbruch

Aufbruch

Ein Lichtschein weithin sichtbar
Nur wenn es finster draußen ist
Wasser, die Rettung in der Wüste
Wenn du am Verdursten bist

Ein Herz das einfach selbstlos lebt
So spürbar, wenn vieles herzlos geht
Liebe, bedingungslos gelebt
So fühlbar, wenn vieles lieblos lebt

Jetzt ist die Zeit, jetzt ist die Not
Wenn Hunger ist, dann braucht es jetzt auch Brot
Sind der Welt, was immer sie jetzt braucht
Zusammen stehen wir hier und brechen auf

Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Lassen uns nie im Stich, nie im Stich
Auch wenn wir verlassen werden
Sind treu und gerecht, treu und gerecht
Auch wenn wir betrogen werden
Suchen die Einheit, auch wenn man uns zu trennen versucht
Kommen mit Frieden, auch wenn man uns zu bekämpfen sucht

Die Fische sich als Schwarm formier'n
Wenn Bedrohung naht; Jetzt alle alarmier'n
Notzeiten schwer, doch wie heilsam zugleich
Wir werden vereint, und das Ego weicht

Begreifen nun, das Ich, schon immer Du war
Und alles was ich tat, auch Dich betraf, fürwahr
Zusammen mit Dir bin ich schicksalsvereint
Lasse ich Trennendes hinter mir und suche, was eint

Jetzt ist die Zeit, jetzt ist die Not
Wenn Hunger ist, dann braucht es jetzt auch Brot
Sind der Welt, was immer sie jetzt braucht
Zusammen stehen wir hier und brechen auf

Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Lassen uns nie im Stich, nie im Stich
Auch wenn wir verlassen werden
Sind treu und gerecht, treu und gerecht
Auch wenn wir betrogen werden

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Jetzt ist die Zeit
Jetzt ist die Zeit des Aufbruchs
Komm schließ dich uns jetzt an
Hand in Hand, vereint im Herzen
Schreiten wir zur neuen Welt voran

Jetzt ist die Zeit

Départ

Une lueur visible de loin
Seulement quand il fait sombre dehors
L'eau, le salut dans le désert
Quand tu es assoiffé

Un cœur qui vit simplement de manière désintéressée
Si perceptible, quand tant de choses sont sans cœur
L'amour, vécu sans condition
Si perceptible, quand tant de choses sont sans amour

Maintenant c'est le temps, maintenant c'est le besoin
Quand il y a de la faim, alors il faut du pain maintenant
Soyons pour le monde, quoi qu'il lui faille maintenant
Ensemble, nous sommes ici et nous partons

Maintenant c'est le temps du départ
Viens, rejoins-nous maintenant
Main dans la main, unis dans le cœur
Avançons vers un nouveau monde

Ne nous laissons jamais tomber, jamais
Même si nous sommes abandonnés
Soyons fidèles et justes, fidèles et justes
Même si nous sommes trompés
Cherchons l'unité, même si on essaie de nous séparer
Venez avec la paix, même si on essaie de nous combattre

Les poissons se regroupent en banc
Quand la menace approche; maintenant, alerte tous
Les temps difficiles, mais comme c'est salutaire en même temps
Nous serons unis, et l'ego disparaîtra

Comprends maintenant, que le moi, a toujours été toi
Et tout ce que j'ai fait, t'a aussi affecté, vraiment
Ensemble avec toi, je suis uni au destin
Je laisse derrière moi ce qui nous sépare et je recherche ce qui nous unit

Maintenant c'est le temps, maintenant c'est le besoin
Quand il y a de la faim, alors il faut du pain maintenant
Soyons pour le monde, quoi qu'il lui faille maintenant
Ensemble, nous sommes ici et nous partons

Maintenant c'est le temps du départ
Viens, rejoins-nous maintenant
Main dans la main, unis dans le cœur
Avançons vers un nouveau monde

Ne nous laissons jamais tomber, jamais
Même si nous sommes abandonnés
Soyons fidèles et justes, fidèles et justes
Même si nous sommes trompés

Maintenant c'est le temps
Maintenant c'est le temps du départ
Viens, rejoins-nous maintenant
Main dans la main, unis dans le cœur
Avançons vers un nouveau monde

Maintenant c'est le temps
Maintenant c'est le temps du départ
Viens, rejoins-nous maintenant
Main dans la main, unis dans le cœur
Avançons vers un nouveau monde

Maintenant c'est le temps