Текст и перевод песни Klamydia - Kellokorttielämää

Kellokorttielämää

En etsi elämää suurempaa
Mä meen katsomaan
Mikä mua nurkan takana odottaa
Ja mitään vastaanottaa saa, samaa taas
Ihmisiä kiireisiä
Ei tiedä minne kiire on

En tahdo kiertää ympyrää
Samaa oravanpyörää
En vaimoa, lapsia, asuntolainaa
Mä en vatsahaavaa saa milloinkaan
Mä tahdon olla tulla mennä minne mua huvittaa

Kahdeksasta neljään huutaa tyhjyyttään
Joka tyhjyydellään täyttäisi tyhjimmänkin pään
Tahdon elää elämää vain päivä kerrallaan
Antaa muiden kieriskellä itsesäälissään
Joo joo, mulla päämäärä turhan tärkeä
En tahdo elää kellokorttielämää!

En etsi elämää suurempaa
Mä meen katsomaan
Mikä mua nurkan takana odottaa
Ja mitään vastaanottaa saa, samaa taas
Ihmisiä kiireisiä, ei tiedä minne kiire on

Kahdeksasta neljään huutaa tyhjyyttään
Joka tyhjyydellään täyttäisi tyhjimmänkin pään
Tahdon elää elämää vain päivä kerrallaan
Antaa muiden kieriskellä itsesäälissään
Joo joo, mulla päämäärä turhan tärkeä
En tahdo elää kellokorttielämää!
En tahdo elää kellokorttielämää!
En tahdo elää kellokorttielämää!

La Vie à la Carte

Je ne cherche pas une vie plus grande que nature
Je vais voir
Ce qui m'attend au tournant
Et recevoir quoi que ce soit, toujours la même chose
Des gens pressés
Qui ne savent pas où ils vont

Je ne veux pas tourner en rond
La même roue qui tourne
Je ne veux ni femme, ni enfants, ni crédit immobilier
Je n'aurai jamais d'ulcère
Je veux pouvoir aller et venir là où ça me plaît

De huit heures à seize heures, on hurle dans le vide
Qui de son vide emplirait la tête la plus vide
Je veux vivre ma vie un jour à la fois
Laisser les autres se vautrer dans leur apitoiement sur eux-mêmes
Oui oui, j'ai un but bien trop important
Je ne veux pas vivre la vie à la carte !

Je ne cherche pas une vie plus grande que nature
Je vais voir
Ce qui m'attend au tournant
Et recevoir quoi que ce soit, toujours la même chose
Des gens pressés, qui ne savent pas où ils vont

De huit heures à seize heures, on hurle dans le vide
Qui de son vide emplirait la tête la plus vide
Je veux vivre ma vie un jour à la fois
Laisser les autres se vautrer dans leur apitoiement sur eux-mêmes
Oui oui, j'ai un but bien trop important
Je ne veux pas vivre la vie à la carte !
Je ne veux pas vivre la vie à la carte !
Je ne veux pas vivre la vie à la carte !