Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Maksalla on vieraslista
The Liver Has a Guest List
                         
                        
                            
                                        Mä 
                                        en 
                                        tajua 
                                        mannermaista 
                                        juopottelua 
                            
                                            I 
                                        don't 
                                        understand 
                                        continental 
                                        drinking 
                            
                         
                        
                            
                                        Se 
                                        on 
                                        jokotai 
                                        kun 
                                        ei 
                                        iske 
                                        eurohumala 
                            
                                        It's 
                                        like 
                                        when 
                                        you 
                                        don't 
                                        get 
                                        that 
                                        euro 
                                        buzz 
                            
                         
                        
                            
                                        En 
                                        maun 
                                        takia 
                                        mä 
                                        tätä 
                                        harrasta 
                            
                                            I 
                                        don't 
                                        do 
                                        this 
                                        for 
                                        the 
                                        taste 
                            
                         
                        
                            
                                        Kulinarismista 
                                        nyt 
                                        ollaan 
                                        kaukana 
                            
                                        This 
                                        is 
                                        far 
                                        from 
                                        culinary 
                            
                         
                        
                            
                                        Mua 
                                        närästää, 
                                        ei 
                                        aine 
                                        toi 
                                        vaan 
                                        olotila 
                                        tää 
                            
                                        I'm 
                                        getting 
                                        heartburn, 
                                        it's 
                                        not 
                                        just 
                                        the 
                                        substance 
                                        but 
                                        the 
                                        state 
                                        of 
                                        being 
                            
                         
                        
                            
                                        Ei 
                                        yhtään 
                                        enempää, 
                                        mut 
                                        ei 
                                        silti 
                                        yhtä 
                                        vähempää 
                            
                                        Not 
                                            a 
                                        drop 
                                        more, 
                                        but 
                                        still 
                                        not 
                                            a 
                                        drop 
                                        less 
                            
                         
                        
                            
                                        En 
                                        taaskaan 
                                        osannut 
                                        mä 
                                        pulloon 
                                        sylkeä 
                            
                                        Again 
                                            I 
                                        failed 
                                        to 
                                        spit 
                                        into 
                                        the 
                                        bottle 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Hiki 
                                        päässä 
                                        makaan 
                                        mäskiä 
                                        ja 
                                        käännän 
                                        kylkeä 
                            
                                            I 
                                        lie 
                                        there 
                                        sweaty 
                                        and 
                                        disgusting 
                                        and 
                                        just 
                                        roll 
                                        over 
                            
                         
                        
                            
                                        Alkoholisoituneita 
                                        soittajapoikia 
                            
                                        Alcoholized 
                                        musician 
                                        boys 
                            
                         
                        
                            
                                        Surullisen 
                                        hahmon 
                                        ritareita 
                            
                                        Knights 
                                        of 
                                            a 
                                        sad 
                                        character 
                            
                         
                        
                            
                                        Direktiivikrapulassa 
                                        tiukkaa 
                                        viinaa 
                                        tinttaamassa 
                            
                                        Drinking 
                                        hard 
                                        liquor 
                                        in 
                                            a 
                                        directive 
                                        hangover 
                            
                         
                        
                            
                                        Maksalla 
                                        on 
                                        vieraslista 
                            
                                        The 
                                        liver 
                                        has 
                                            a 
                                        guest 
                                        list 
                            
                         
                        
                            
                                        Pikkupoikana 
                                        ohjeet 
                                        katsoin 
                                        lintukirjasta 
                            
                                        As 
                                            a 
                                        little 
                                        boy 
                                            I 
                                        read 
                                        the 
                                        instructions 
                                        in 
                                            a 
                                        bird 
                                        book 
                            
                         
                        
                            
                                        Joko 
                                        käkenä 
                                        tai 
                                        täysin 
                                        tikkana 
                            
                                        Either 
                                        as 
                                            a 
                                        cuckoo 
                                        or 
                                        completely 
                                        drunk 
                            
                         
                        
                            
                                        Kautta 
                                        pohjanmaan 
                                        me 
                                        aina 
                                        ajetaan 
                            
                                        We 
                                        always 
                                        drive 
                                        through 
                                        Ostrobothnia 
                            
                         
                        
                            
                                        Vaikkei 
                                        ratin 
                                        taa 
                                        oo 
                                        pitkään 
                                        aikaan 
                                        ollut 
                                        asiaa 
                            
                                        Even 
                                        though 
                                            I 
                                        haven't 
                                        been 
                                        behind 
                                        the 
                                        wheel 
                                        for 
                                            a 
                                        long 
                                        time 
                            
                         
                        
                            
                                        Alkoholisoituneita 
                                        soittajapoikia 
                            
                                        Alcoholized 
                                        musician 
                                        boys 
                            
                         
                        
                            
                                        Surullisen 
                                        hahmon 
                                        ritareita 
                            
                                        Knights 
                                        of 
                                            a 
                                        sad 
                                        character 
                            
                         
                        
                            
                                        Direktiivikrapulassa 
                                        tiukkaa 
                                        viinaa 
                                        tinttaamassa 
                            
                                        Drinking 
                                        hard 
                                        liquor 
                                        in 
                                            a 
                                        directive 
                                        hangover 
                            
                         
                        
                            
                                        Maksalla 
                                        on 
                                        vieraslista 
                            
                                        The 
                                        liver 
                                        has 
                                            a 
                                        guest 
                                        list 
                            
                         
                        
                            
                                        Alkoholisoituneita 
                                        soittajapoikia 
                            
                                        Alcoholized 
                                        musician 
                                        boys 
                            
                         
                        
                            
                                        Surullisen 
                                        hahmon 
                                        ritareita 
                            
                                        Knights 
                                        of 
                                            a 
                                        sad 
                                        character 
                            
                         
                        
                            
                                        Direktiivikrapulassa 
                                        tiukkaa 
                                        viinaa 
                                        tinttaamassa 
                            
                                        Drinking 
                                        hard 
                                        liquor 
                                        in 
                                            a 
                                        directive 
                                        hangover 
                            
                         
                        
                            
                                        Maksalla 
                                        on 
                                        vieraslista 
                            
                                        The 
                                        liver 
                                        has 
                                            a 
                                        guest 
                                        list 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.