Текст и перевод песни Klank - Leave

Leave

Mark
Valentine's Day... Pan across the empty lot. Roger's down at Mimi's
Where he's been for almost two months - tho' he talks about selling
His guitar and getting out of here. (Still jealous of Benny)... God
Knows where Collins and Angel are... Could be that new Shanty Town by
The river or a suite at the Plaza... Maureen and Joanne are rehearsing.
That is if they're speaking this week... Me? I'm here. Nowhere.

Maureen
Every single day
I walk down the street
I hear people say,
"Baby's so sweet"
Ever since puberty
Everybody stares at me
Boys - girls
I can't can't help it baby
So be kind
Don't lose your mind
Just remember that I'm your baby
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Take me baby or leave me
A tiger in a cage
Can never see the sun
This diva needs her stage
Baby - let's have fun!
You are the one I choose
Folks'd kill to fill your shoes
You love the limelight too, baby
So be mine
Or don't waste my time
Cryin' - "Honeybear - are you still my baby?"
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
No way - can I be what I'm not
But hey - don't you want your girl hot!
Don't fight - don't lose your head
Cause every night - who's in your bed?
Who's in your bed, baby?
Kiss, Pookie.

Joanne
It won't work.
I look before I leap
I love margins and discipline
I make lists in my sleep
Baby what's my sin?
Never quit - I follow through
I hate mess - but I love you
What to do
With my impromptu baby
So be wise
This girl satisfies
You've got a prize
But don't compromise
You're one lucky baby
Take me for what I am

Maureen
A control freak

Joanne
Who I was meant to be

Maureen
A snob - yet over-attentive

Joanne
And if you give a damn

Maureen
A lovable, droll geek

Joanne
Take me baby or leave me

Maureen
And anal retentive

Both
That's it!

Joanne
The straw that breaks my back

Both
I quit

Joanne
Unless you take it back

Both
Women

Maureen
What is it about them?

Both
Can't live -
With them -
Or without them!
Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me
Take me baby
Or leave me
Guess I'm leavin'
I'm gone!

Уходи

Марк
День Святого Валентина... Панорама на пустую площадку. Роджер у Мими,
Где он проторчал почти два месяца - хотя он говорит о продаже
Своей гитары и о том, чтобы убраться отсюда. (До сих пор завидует Бенни)... Бог
Знает, где Коллинз и Ангел... Может быть, в том новом Трущобном городке у
Реки или в номере люкс в Плазе... Морин и Джоанн репетируют.
То есть, если они разговаривают на этой неделе... Я? Я здесь. В нигде.

Морин
Каждый божий день
Иду по улице,
Слышу, как люди говорят:
"Малышка такая милая!"
С самой юности
Все на меня пялятся,
Парни - девушки
Ничего не могу поделать, малыш,
Так будь добр,
Не сходи с ума,
Просто помни, что я твоя малышка.
Принимай меня такой, какая я есть,
Какой я была рождена,
И если тебе не все равно,
Принимай меня, малыш, или оставь,
Принимай меня, малыш, или оставь.
Тигр в клетке
Никогда не увидит солнца.
Этой диве нужна ее сцена,
Малыш, давай повеселимся!
Я выбираю тебя,
Люди убили бы, чтобы оказаться на твоем месте.
Ты ведь тоже любишь свет софитов, малыш,
Так будь моим
Или не трать мое время,
Рыдая: "Милый, ты все еще мой?"
Принимай меня такой, какая я есть,
Какой я была рождена,
И если тебе не все равно,
Принимай меня, малыш, или оставь.
Ни за что - не могу быть тем, кем не являюсь,
Но эй - разве ты не хочешь, чтобы твоя девушка была горячей штучкой!
Не сопротивляйся - не теряй голову,
Потому что каждую ночь - кто в твоей постели?
Кто в твоей постели, малыш?
Поцелуй, Пупсик.

Джоанн
Это не сработает.
Я смотрю, прежде чем прыгать,
Я люблю поля и дисциплину,
Я составляю списки во сне.
Малыш, в чем мой грех?
Никогда не сдаюсь - я довожу дело до конца,
Ненавижу беспорядок, но люблю тебя.
Что делать
С моим импульсивным малышом?
Так будь мудр,
Эта девушка удовлетворит,
Тебе достался приз,
Но не иди на компромисс.
Ты счастливчик, малыш.
Принимай меня такой, какая я есть,

Морин
Контрол-фрик,

Джоанн
Какой я была рождена,

Морин
Сноб - но при этом чрезмерно внимательная,

Джоанн
И если тебе не все равно,

Морин
Очаровательный, забавный ботаник,

Джоанн
Принимай меня, малыш, или оставь.

Морин
И помешанная на порядке.

Обе
Это все!

Джоанн
Это последняя капля,

Обе
Я ухожу!

Джоанн
Пока ты не возьмешь свои слова обратно.

Обе
Женщины!

Морин
Что в них такого?

Обе
Нельзя жить
С ними -
Или без них!
Принимай меня такой, какая я есть,
Какой я была рождена,
И если тебе не все равно,
Принимай меня, малыш, или оставь.
Принимай меня, малыш,
Или оставь...
Кажется, я ухожу.
Я ушла!