Ludo More - Klapa Bonaca перевод на немецкий

Ludo More

Nikad ne znam sto mi nosi noc mirna plava
Kad bonaca prospe se po luci koja spava

Tad se pitam dal' jos misec spi u tvojoj kosi
Pa se pustam nekom svome moru da me nosi

Ludo more, ludo moje more
Kako da te smirim
Kad ti vicem da cu doci
Kad ti svoje ruke sirim

Ludo more, ludo moje more sve mi kule rusis
I ostavljas sve do zore samo bol u dusi

Sto mi krijes moje more sna sad mi kazi
Dal' je ona otisla od mene il' me trazi

Stojim tako k'o napusten brod cekam cudo
Dok se negdje s horizontom spaja more ludo

Verrücktes Meer

Ich weiß nie, was mir die ruhige blaue Nacht bringt
Wenn sich die Meeresstille über dem schlafenden Hafen ausbreitet

Dann frage ich mich, ob der Mond noch in deinem Haar schläft
Und ich lasse mich von meinem eigenen Meer tragen

Verrücktes Meer, mein verrücktes Meer
Wie kann ich dich beruhigen
Wenn ich dir zurufe, dass ich kommen werde
Wenn ich dir meine Arme entgegenstrecke

Verrücktes Meer, mein verrücktes Meer, du zerstörst all meine Türme
Und hinterlässt bis zur Morgendämmerung nur Schmerz in der Seele

Was verbirgst du vor mir, mein Traummeer, sag es mir jetzt
Ist sie von mir gegangen oder sucht sie mich

Ich stehe da wie ein verlassenes Schiff, warte auf ein Wunder
Während sich irgendwo das verrückte Meer mit dem Horizont verbindet