Ako tako triba bit - Klapa Cambi перевод на немецкий

Ako tako triba bit

Tvoji su koraci oduvik slobodni,
Ja ih ne mogu vezati
Više te ne gledan očima diteta,
Više ne virujen tebi
Možda iz navike kažeš da tribaš me

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire jer je jače od mene

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire ono jače je od mene

Ko' sam ja, ko' si ti u toj igri jeseni,
Jesan li vitar ili list
Sebe ne pripoznajen, odlazin, ostajen
Više ne virujen sebi
Možda iz navike kažen da triban te

Wenn es so sein muss

Deine Schritte sind seit jeher frei,
Ich kann sie nicht fesseln
Ich seh' dich nicht mehr mit Kinderaugen,
Ich glaub' dir nicht mehr
Vielleicht sagst du aus Gewohnheit, dass du mich brauchst

Glaub mir, wenn es so sein muss
Dann zerreiß' ich die Fäden, denn wir stehen vor der Wand
Ich brauch' dich, doch sagen kann ich's nicht
Noch sträubt sich mein Herz, denn es ist stärker als ich

Glaub mir, wenn es so sein muss
Dann zerreiß' ich die Fäden, denn wir stehen vor der Wand
Ich brauch' dich, doch sagen kann ich's nicht
Noch sträubt sich mein Herz, es ist stärker als ich

Wer bin ich, wer bist du in diesem Herbstspiel,
Bin ich der Wind oder das Blatt?
Ich erkenne mich selbst nicht, ich geh', ich bleib',
Ich glaub' mir selbst nicht mehr
Vielleicht sag' ich aus Gewohnheit, dass ich dich brauch'