Текст и перевод песни Klapa Cambi (Kaštel Kambelovac) - Ako tako triba bit

Ako tako triba bit

Tvoji su koraci oduvik slobodni,
Ja ih ne mogu vezati
Više te ne gledan očima diteta,
Više ne virujen tebi
Možda iz navike kažeš da tribaš me

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire jer je jače od mene

Viruj mi, ako tako triba bit
Ja ću konce prikinit jer smo došli pred zid
Triban te, ali to ne mogu reć
Još se srce opire ono jače je od mene

Ko' sam ja, ko' si ti u toj igri jeseni,
Jesan li vitar ili list
Sebe ne pripoznajen, odlazin, ostajen
Više ne virujen sebi
Možda iz navike kažen da triban te

Si cela doit être ainsi

Tes pas ont toujours été libres,
Je ne peux pas les lier
Je ne te regarde plus avec les yeux d'un enfant,
Je ne te fais plus confiance
Peut-être par habitude, tu dis que tu as besoin de moi

Crois-moi, si cela doit être ainsi
Je couperai les fils car nous sommes arrivés au mur
J'ai besoin de toi, mais je ne peux pas le dire
Mon cœur résiste encore car il est plus fort que moi

Crois-moi, si cela doit être ainsi
Je couperai les fils car nous sommes arrivés au mur
J'ai besoin de toi, mais je ne peux pas le dire
Mon cœur résiste encore, il est plus fort que moi

Qui suis-je, qui es-tu dans ce jeu d'automne,
Suis-je le vent ou une feuille
Je ne me reconnais pas, je pars, je reste
Je ne me fais plus confiance
Peut-être par habitude, je dis que j'ai besoin de toi