Текст и перевод песни Klapa Cambi - Cutin Se Lipo

Cutin Se Lipo

Da je pustit srcu na voju
Sad bi s tobon grija posteju
Ne bi sam moren plovija
I od tebe ne bi se odvoija

Bogu ću se ja pomoliti
Da me kapjon sriće poškropi
Snagu da, viron ispuni
Da ovu dušu ne bi vrga u more
Ča bez tebe više živit ne može

I ćutin se lipo kada pomislim
Da posteju svoju s tobon dilin
(A znan) da more me
Miljama dili od tebe

I ćutin se boje kad mi uploviš (u san)
I galeba zoven tvojin imenon
Znan čeka me daleko(daleko)
(Jedno srce veliko)veliko
Bogu ću se ja pomoliti
Da me kapjon sriće poškropi
Snagu da, viron ispuni
Da ovu dušu ne bi vrga u more
Ča bez tebe više živit ne može

I ćutin se lipo kada pomislim
Da posteju svoju s tobon dilin
(A znan) da more me
Miljama dili od tebe

I ćutin se boje kad mi uploviš u san
I galeba zoven tvojin imenon
Znan čeka me daleko(daleko)
(Jedno srce veliko)
Veliko, veliko

Cutin Se Lipo

Si j'avais écouté mon cœur
Je serais là avec toi, au chaud dans ton lit
Je ne serais pas perdu en mer
Et je ne m'éloignerais pas de toi

Je vais prier Dieu
Pour qu'il me bénisse de chance
Pour qu'il me donne la force, remplisse mon cœur de confiance
Pour que cette âme ne sombre pas dans la mer
Parce que sans toi, je ne peux plus vivre

Et je suis si heureux quand je pense
Que je partage mon lit avec toi
(Et je sais) que la mer me
Sépare de toi par des kilomètres

Et je suis tellement joyeux quand tu navigues dans mon rêve
Et j'appelle les mouettes par ton nom
Je sais que tu m'attends au loin(au loin)
(Un cœur immense)immense
Je vais prier Dieu
Pour qu'il me bénisse de chance
Pour qu'il me donne la force, remplisse mon cœur de confiance
Pour que cette âme ne sombre pas dans la mer
Parce que sans toi, je ne peux plus vivre

Et je suis si heureux quand je pense
Que je partage mon lit avec toi
(Et je sais) que la mer me
Sépare de toi par des kilomètres

Et je suis tellement joyeux quand tu navigues dans mon rêve
Et j'appelle les mouettes par ton nom
Je sais que tu m'attends au loin(au loin)
(Un cœur immense)
Immense, immense