Текст и перевод песни Klapa Cambi - Gori More

Gori More

Reste, reste u dvoru cviće
Al' ne, neće da cvita
I sad u zraku ćutin proliće
A u duši zima

A zna(ona zna)ona
Da ovo tilo za nju živi(živi)
I sad bez vire kad je ostalo
Srce na pola dili
(Srce se dili)

I gori more od mižerje moje
I puca stina jer te nima
(Život mi)Život mi (napuka)napuka
A kako ne kad san bez tebe

(Gori more)I gori more od lipote tvoje
Ča dušu je zauvik vezala
(Život svoj)Život svoj (minja bi)minja bi za jednu kap
Tvoje ljubavi(tvoje ljubavi)

A zna(ona zna)ona
Da ovo tilo za nju živi(živi)
I sad bez vire kad je ostalo
Srce na pola dili
(Srce se dili)

I gori more od mižerje moje
I puca stina jer te nima
(Život mi)Život mi (napuka)napuka
A kako ne kad san bez tebe

(Gori more)I gori more od lipote tvoje
Ča dušu je zauvik vezala
(Život svoj)Život svoj (minja bi)minja bi za jednu kap
Tvoje ljubavi(tvoje ljubavi)

I gori more
(Gori more)

La mer brûle

Reste, reste dans la cour, fleur
Mais non, elle ne veut pas fleurir
Et maintenant, dans l'air, il y a un silence de printemps
Et dans mon âme, l'hiver

Et tu sais (tu sais) que
Ce corps vit pour toi (vit pour toi)
Et maintenant, sans ta présence, quand elle est partie
Mon cœur est divisé en deux
(Le cœur se divise)

Et la mer brûle de ma tristesse
Et la roche se fissure parce que tu n'es pas là
(Ma vie) Ma vie (se brise) se brise
Et comment ne pas le faire quand je suis sans toi

(La mer brûle) Et la mer brûle de ta beauté
Qui a lié mon âme à jamais
(Ma vie) Je donnerais (ma vie) ma vie pour une seule goutte
De ton amour (de ton amour)

Et tu sais (tu sais) que
Ce corps vit pour toi (vit pour toi)
Et maintenant, sans ta présence, quand elle est partie
Mon cœur est divisé en deux
(Le cœur se divise)

Et la mer brûle de ma tristesse
Et la roche se fissure parce que tu n'es pas là
(Ma vie) Ma vie (se brise) se brise
Et comment ne pas le faire quand je suis sans toi

(La mer brûle) Et la mer brûle de ta beauté
Qui a lié mon âme à jamais
(Ma vie) Je donnerais (ma vie) ma vie pour une seule goutte
De ton amour (de ton amour)

Et la mer brûle
(La mer brûle)