Kiša - Klapa Cambi перевод на немецкий

Kiša

Kiša me opet na tebe sića
I sve me naše vrime vuče
I kad lupa o' ponistre moje
Ka da u moje tilo tuče

Sakrit bi tija ovu tugu
Misec je mlad i na me gleda
Evo plačen, a vidin da to ne bi tija
I živit više mi se ne da

Sve šta bi tila samo mi reci
Sa neba sve ću ti zvizde skinit
Bez vode živit, više ne disat
Za tebe sve san spreman učinit

Triban te, ja ne znan bez tebe
Triban te, budi sada kraj mene
Triban te, da me digneš na noge
Kada padnem i bol me obuzme

Triban te, ja ne mogu bez tebe
Triban te, budi moja spasi me
Triban te, da mi snage malo daš
Kad stane ova kiša da me uspavaš

Kad bi ljeto sakrila noć
Kišom se kupaju gromovi
Vratit bi tija sve šta san ima
Jer san prazan, u meni samo ti

Sve šta bi tila samo mi reci
Sa neba sve ću ti zvizde skinit
Bez vode živit, više ne disat
Za tebe sve san spreman učinit

Triban te, ja ne znan bez tebe
Triban te, budi sada kraj mene
Triban te, da me digneš na noge
Kada padnem i bol me obuzme

Triban te, ja ne mogu bez tebe
Triban te, budi moja spasi me
Triban te, da mi snage malo daš
Kad stane ova kiša da me uspavaš
Kad stane ova kiša da me uspavaš

Regen

Der Regen erinnert mich wieder an dich
Und zieht mich in unsere ganze Zeit zurück
Und wenn er gegen meine Fenster schlägt
Ist es, als ob er auf meinen Körper schlägt

Verstecken möchte ich diesen Kummer
Der Mond ist jung und schaut auf mich
Sieh her, ich weine, und ich sehe, dass ich das nicht wollen würde
Und zu leben habe ich keine Lust mehr

Alles, was du wollen würdest, sag es mir nur
Vom Himmel werde ich dir alle Sterne holen
Ohne Wasser leben, nicht mehr atmen
Für dich bin ich bereit, alles zu tun

Ich brauche dich, ich kann nicht ohne dich
Ich brauche dich, sei jetzt bei mir
Ich brauche dich, damit du mich auf die Beine stellst
Wenn ich falle und der Schmerz mich ergreift

Ich brauche dich, ich kann nicht ohne dich
Ich brauche dich, sei mein, rette mich
Ich brauche dich, damit du mir ein wenig Kraft gibst
Wenn dieser Regen aufhört, damit du mich in den Schlaf wiegst

Wenn die Nacht den Sommer verstecken würde
Im Regen baden die Donner
Zurückbringen möchte ich alles, was ich hatte
Denn ich bin leer, in mir [bist] nur du

Alles, was du wollen würdest, sag es mir nur
Vom Himmel werde ich dir alle Sterne holen
Ohne Wasser leben, nicht mehr atmen
Für dich bin ich bereit, alles zu tun

Ich brauche dich, ich kann nicht ohne dich
Ich brauche dich, sei jetzt bei mir
Ich brauche dich, damit du mich auf die Beine stellst
Wenn ich falle und der Schmerz mich ergreift

Ich brauche dich, ich kann nicht ohne dich
Ich brauche dich, sei mein, rette mich
Ich brauche dich, damit du mir ein wenig Kraft gibst
Wenn dieser Regen aufhört, damit du mich in den Schlaf wiegst
Wenn dieser Regen aufhört, damit du mich in den Schlaf wiegst