Текст и перевод песни Klapa Intrade - Biser Zivota

Biser Zivota

Što će oluja potonuloj barci
Što mi znače biseri kada sjaja nemaju
Ostaju mi mandoline da mi dušu diraju

Najlipja slika moje mladosti
Neće nikad izbliditi
Oćeš li u mojoj tami opet svitliti
Da te vidim ka i prvi put u kotuli

Lutam onim starim kalama
Kroz dubine moga ditinstva
Di san biser svog života sakrija
Tebe lipu kad san vidija
Opet isto jutro svanilo
Nebo se sa moren spojilo
Oduvik mi duša znala to
Da je za te živit vridilo

Najlipja slika moje mladosti
Neće nikad izbliditi
Oćeš li u mojoj tami opet svitliti
Da te vidim ka i prvi put u kotuli

Lutam onim starim kalama
Kroz dubine moga ditinstva
Di san biser svog života sakrija
Tebe lipu kad san vidija
Opet isto jutro svanilo
Nebo se sa moren spojilo
Oduvik mi duša znala to
Da je za te živit vridilo
Oduvik mi duša znala to
Da je za te živit vridilo

La Perle de la Vie

A quoi sert une tempête pour un bateau qui a coulé?
Que me signifient les perles si elles n'ont plus d'éclat?
Il me reste mes mandolines pour toucher mon âme

La plus belle image de ma jeunesse
Ne s'estompera jamais
Voudras-tu briller à nouveau dans mes ténèbres?
Pour que je te voie comme la première fois dans la baie?

Je me promène dans ces vieilles ruelles
Dans les profondeurs de mon enfance
Où j'ai caché la perle de ma vie
Toi, la belle, quand je t'ai vue
Le même matin est revenu
Le ciel s'est uni à la mer
Mon âme a toujours su cela
Que vivre pour toi valait la peine

La plus belle image de ma jeunesse
Ne s'estompera jamais
Voudras-tu briller à nouveau dans mes ténèbres?
Pour que je te voie comme la première fois dans la baie?

Je me promène dans ces vieilles ruelles
Dans les profondeurs de mon enfance
Où j'ai caché la perle de ma vie
Toi, la belle, quand je t'ai vue
Le même matin est revenu
Le ciel s'est uni à la mer
Mon âme a toujours su cela
Que vivre pour toi valait la peine
Mon âme a toujours su cela
Que vivre pour toi valait la peine