Croatio, iz duše te ljubin - Klapa Intrade , Oliver Dragojevic перевод на русский

Croatio, iz duše te ljubin

Svake noci za te Boga molim
pivajuci kamenu i draci
Croatio ka mater te volim
umorna si, samo mi ne placi

Sve cu pisme pokloniti tebi
sve djardine, neka mi te kite
Croatio iz duse te ljubim
ja te volim ka i mati dite

Jos se sicam onih rici
sto mi uvik prica caca
nemoj sine nikud ici
tvoj je kamen, maslina i draca

Nek te rani kora kruva
kapja vina, zrno soli
nek ti kusin bude stina
al' Hrvatsku sine voli

Pisme ce ti pivati slavuji
svirat' ce ti moje mandoline
svaku stopu ove zemlje ljubi
kad odrastes voljeni moj sine

Хорватия, люблю тебя всей душой

Каждую ночь за тебя Бога молю,
пою среди камней и терний,
Хорватия, как мать, тебя я люблю,
устала ты, но мне не плачь, поверь мне.

Все песни подарю я только тебе,
все сады, пусть стали все твоими,
Хорватия, люблю тебя в судьбе,
как мать люблю своё дитя ты, имя.

Ещё я помню те слова,
что говорил мне в детстве папа:
«Не покидай ты дом, сынка,
твой камень, маслина да трава».

Пусть хлеба корка кормит вновь,
глоток вина, щепотка соли,
пусть крыша скромно даст уют,
но Хорватию, сын, ты люби.

Соловьи тебе споют все песни,
играть для тебя будут мандолины,
всю землю эту целуй, безвестный,
когда взрастёшь, мой сын любимый.