Текст и перевод песни Klapa Intrade - Neka Ne Sazna

Neka Ne Sazna

Odredi mi misto, odvaži mi dane
I putem mi kaži jer vrime je da negdi stanen
Odredi mi suzu, da još jednom kane
Niz naborano lice, da ne vidi je ona kad padne

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I nemojte joj kazat' da zbog nje stidija se nisan
I cili svit, dok ludova san, bija mi je tisan

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I neka ne sazna za godine ove puste
I da iz duše svoje, ne nisan je izbrisa

Odredi mi misto, odvaži mi dane
I putem mi kaži jer vrime je da negdi stanen
I neka prođe ovo vrime što još osta
Više ničeg se ne bojim
Jer san umra onog dana kad san prvi puta poša

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I nemojte joj kazat' da zbog nje stidija se nisan
I cili svit, dok ludova san, bija mi je tisan

I nemojte joj kazat' da je zaboravija nisan
I neka ne sazna za godine ove puste
I da iz duše svoje, ne nisan je izbrisa
I da iz duše svoje, ne nisan je izbrisa

Don't Let Her Know

Appoint a place for me, measure my days
And lead me on my way because it's time to settle down somewhere
Designate a tear for me, to fall once more
Down my furrowed face, so she won't see it fall

And don't tell her that I haven't forgotten her
And don't tell her that I haven't been ashamed because of her
And the whole world, while I was crazy, was narrow to me

And don't tell her that I haven't forgotten her
And let her not know about these wasted years
And that from my soul, I haven't erased her

Appoint a place for me, measure my days
And lead me on my way because it's time to settle down somewhere
And let this time pass quickly, whatever is left
I'm not afraid of anything anymore
Because I died that day when I left for the first time

And don't tell her that I haven't forgotten her
And don't tell her that I haven't been ashamed because of her
And the whole world, while I was crazy, was narrow to me

And don't tell her that I haven't forgotten her
And let her not know about these wasted years
And that from my soul, I haven't erased her
And that from my soul, I haven't erased her