Snaga Slavonije - Klapa Intrade перевод на немецкий

Snaga Slavonije

Kolika je tvoja snaga
Zemljo rodna, zemljo draga
Miljenice svih Hrvata
Zlatnija si od dukata

Ništa neće mene spriječit
Da ti sreću stalno snujem
I da kujem tople riječi
U tuđini sanjam reći
I da kujem tople riječi
U tuđini sanjam reći

Slavonijo pjesme tvoje
Zovu me u krilu svoje
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine

Dok uzdahe slušam tvoje
Pridodajem njima svoje
Kad se spoji njih više
Čitav svemir tad uzdiše

Zatim čujem šuma pita
Kukuruze, zrela žita
Zašto li nas razdvojiše
Pa me tuga boli više
Zašto li nas razdvojiše
Pa me tuga boli više

Slavonijo pjesme tvoje
Zovu me u krilu svoje
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine

Slavonijo pjesme tvoje
Zovu me u krilu svoje
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine
Ej
Srce pjeva, duša brine
Za povratak iz tuđine

Die Kraft Slawoniens

Wie groß ist deine Kraft,
Heimatland, geliebtes Land,
Liebling aller Kroaten,
Goldener bist du als Dukaten.

Nichts wird mich davon abhalten,
Ständig von deinem Glück zu träumen,
Und warme Worte zu schmieden,
Die ich in der Fremde zu sagen träume,
Und warme Worte zu schmieden,
Die ich in der Fremde zu sagen träume.

Slawonien, deine Lieder
Rufen mich in deinen Schoß,
Das Herz singt, die Seele sorgt sich
Um die Rückkehr aus der Fremde,
Das Herz singt, die Seele sorgt sich
Um die Rückkehr aus der Fremde.

Während ich deine Seufzer höre,
Füge ich meine hinzu,
Wenn sich mehrere davon vereinen,
Seufzt das ganze Universum dann.

Dann höre ich den Wald fragen,
Den Mais, das reife Getreide:
Warum hat man uns nur getrennt?
Da schmerzt mich die Trauer noch mehr,
Warum hat man uns nur getrennt?
Da schmerzt mich die Trauer noch mehr.

Slawonien, deine Lieder
Rufen mich in deinen Schoß,
Das Herz singt, die Seele sorgt sich
Um die Rückkehr aus der Fremde,
Das Herz singt, die Seele sorgt sich
Um die Rückkehr aus der Fremde.

Slawonien, deine Lieder
Rufen mich in deinen Schoß,
Das Herz singt, die Seele sorgt sich
Um die Rückkehr aus der Fremde,
Das Herz singt, die Seele sorgt sich
Um die Rückkehr aus der Fremde.
Ach,
Das Herz singt, die Seele sorgt sich
Um die Rückkehr aus der Fremde.