Текст и перевод песни Klapa Iskon - Duga

Duga

Dobro došla u moj svijet
Svojom dugom premosti ovo more
I zaplavi moje nebo
Kad jesen u oči dođe

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav bit' će dug koji neću moć ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Umotaj me u noć
Do neba me povedi
Nije važno da l' nas vidi
Zvijezda pod kojom sanjamo mi

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav, ljubav bit' će dug
Koji neću moć' ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Rainbow

Welcome to my world
Cross this sea with your rainbow
And flood my sky
When autumn comes to my eyes

Let there be more of your colors
In the portrait of my dreams
Because the colors will fade
And love will be a debt I can't repay

And I don't know what I'm searching for everywhere
When your love is like a rainbow
Cross this sea with it

Let my pain be heavier
Your hands will be the net
Like an echo, your name resounds

Until I return it to you
For your love, love
Until I return it to you love

Wrap me in the night
Lead me to heaven
It doesn't matter if someone sees us
The star under which we dream

Let there be more of your colors
In the portrait of my dreams
Because the colors will fade
And love, love will be a debt
Which I won't be able to repay

And I don't know what I'm searching for everywhere
When your love is like a rainbow
Cross this sea with it

Let my pain be heavier
Your hands will be the net
Like an echo, your name resounds

And I don't know what I'm searching for everywhere
When your love is like a rainbow
Cross this sea with it

Let my pain be heavier
Your hands will be the net
Like an echo, your name resounds

Until I return it to you
For your love, love
Until I return it to you love