Текст и перевод песни Klapa Iskon - Duga

Duga

Dobro došla u moj svijet
Svojom dugom premosti ovo more
I zaplavi moje nebo
Kad jesen u oči dođe

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav bit' će dug koji neću moć ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Umotaj me u noć
Do neba me povedi
Nije važno da l' nas vidi
Zvijezda pod kojom sanjamo mi

Nek' je više tvojih boja
Na portretu mojih snova
Jer boje će potamnit'
A ljubav, ljubav bit' će dug
Koji neću moć' ti vratit'

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

I ne znam što tražim posvuda
Kad tvoja ljubav je k'o duga
Premosti ovo more sa njom

Neka mi bol bude teža
Tvoje ruke budu mreža
Kao jeka tvoje ime odzvanja

Dok ne uzvratim ti ja
Na tvoju ljubav, ljubav
Dok ne uzvratim ti ja ljubav

Радуга

Добро пожаловать в мой мир,
Своей радугой перемости это море
И разукрась мое небо,
Когда осень в глаза заглянет.

Пусть будет больше твоих красок
На портрете моих снов,
Ведь краски померкнут,
А любовь будет долгом, который я не смогу тебе вернуть.

И не знаю, что ищу повсюду,
Когда твоя любовь как радуга.
Перемости это море ею.

Пусть боль моя будет тяжелее,
Твои руки будут сетью,
Как эхо твое имя звучит,

Пока не отвечу тебе я
На твою любовь, любовь,
Пока не отвечу тебе я любовью.

Укутай меня в ночь,
К небесам меня вознеси,
Неважно, увидит ли нас
Звезда, под которой мы мечтаем.

Пусть будет больше твоих красок
На портрете моих снов,
Ведь краски померкнут,
А любовь, любовь будет долгом,
Который я не смогу тебе вернуть.

И не знаю, что ищу повсюду,
Когда твоя любовь как радуга.
Перемости это море ею.

Пусть боль моя будет тяжелее,
Твои руки будут сетью,
Как эхо твое имя звучит,

И не знаю, что ищу повсюду,
Когда твоя любовь как радуга.
Перемости это море ею.

Пусть боль моя будет тяжелее,
Твои руки будут сетью,
Как эхо твое имя звучит,

Пока не отвечу тебе я
На твою любовь, любовь,
Пока не отвечу тебе я любовью.