Zrna Njene Ljubavi - Klapa Iskon перевод на немецкий

Zrna Njene Ljubavi

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Grubu rič joj dajen
Jubav od nje skrivan.

Bože daj mi sriće
Kad pameti je malo
Da od sebe čuvan ovu ženu
Jer do nje mi je stalo.

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Uz anđela kraj sebe
Uvik vraga vidin
Pa se srce muči
Da bi pobiglo iz kože
Jer bi tilo na dvi strane
A dilit se ne može

Refren: Vrime je da stanen
Ko prosjak da se sagnen
I pokupin sva zrna njene jubavi
Vrime je da stanen
Ovi život na dvi strane,
Ovi čovik sa dva lica
Da poletin ka ptica
Vrime je
Vrime je
Da stanen

Bože daj mi sriće
Kad pameti niman
Grubu rič joj dajen, a
Jubav od nje skrivan.
Pa se srce muči
Da bi pobiglo iz kože
Jer bi tilo na dvi strane
A dilit se ne može.

Körner Ihrer Liebe

Gott, gib mir Glück,
Wenn ich keinen Verstand hab',
Ein grobes Wort geb' ich ihr,
Die Liebe vor ihr versteck'.

Gott, gib mir Glück,
Wenn der Verstand gering ist,
Dass ich vor mir selbst diese Frau bewahr',
Denn sie liegt mir am Herzen.

Gott, gib mir Glück,
Wenn ich keinen Verstand hab',
Mit einem Engel an meiner Seite
Seh' ich immer den Teufel.
Und so quält sich das Herz,
Als wollt' es aus der Haut fahren,
Weil es nach zwei Seiten zieht,
Aber teilen lässt es sich nicht.

Refrain: Es ist Zeit, dass ich innehalte,
Wie ein Bettler mich zu bücken
Und all die Körner ihrer Liebe aufzusammeln.
Es ist Zeit, dass ich innehalte,
Dieses Leben nach zwei Seiten,
Dieser Mann mit zwei Gesichtern.
Dass ich fliege wie ein Vogel.
Es ist Zeit,
Es ist Zeit,
Dass ich innehalte.

Gott, gib mir Glück,
Wenn ich keinen Verstand hab',
Ein grobes Wort geb' ich ihr, und
Die Liebe vor ihr versteck'.
Und so quält sich das Herz,
Als wollt' es aus der Haut fahren,
Weil es nach zwei Seiten zieht,
Aber teilen lässt es sich nicht.